1
00:00:49,709 --> 00:00:52,167
Πρακτορείο Κινηματογράφου "Zespoły filmowe"
και Filmoteka Narodowa

2
00:00:53,792 --> 00:00:56,001
παρουσιάζει

3
00:00:57,917 --> 00:01:01,167
Ταινία του Jerzy Hoffman βασισμένη στο
το μυθιστόρημα του Henryk Sienkiewicz

4
00:01:04,667 --> 00:01:09,084
Κατακλυσμός

5
00:01:11,542 --> 00:01:14,834
Πρωταγωνιστής

6
00:01:28,792 --> 00:01:31,959
Σενάριο

7
00:01:34,542 --> 00:01:36,459
Μουσική

8
00:01:38,417 --> 00:01:40,876
Στενογραφία

9
00:01:43,042 --> 00:01:45,292
Στρατιωτικό εξοπλισμό
και ενδυματολογία

10
00:01:47,292 --> 00:01:49,709
Ενδυματολογία

11
00:01:51,709 --> 00:01:55,167
Σχεδιασμός

12
00:01:57,417 --> 00:02:00,584
Μακιγιάζ

13
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
Χορογραφία ξιφασκίας

14
00:02:07,126 --> 00:02:10,459
Ήχος

15
00:02:12,709 --> 00:02:15,584
Επεξεργασία αρχικής έκδοσης

16
00:02:17,667 --> 00:02:20,459
Επεξεργασία

17
00:02:22,709 --> 00:02:25,292
Διευθυντής παραγωγής

18
00:02:27,417 --> 00:02:30,126
Διευθυντής φωτογραφίας

19
00:02:32,584 --> 00:02:35,917
Σκηνοθεσία από

20
00:03:49,792 --> 00:03:52,209
Γεια, κανείς μέσα;

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,667
Ησυχία!

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,251
Έλα εδώ!

23
00:03:57,584 --> 00:03:59,626
Ζητώ συγγνώμη!

24
00:04:00,167 --> 00:04:02,959
Ποιος δρόμος για Lubicz και Wodokty;

25
00:04:03,834 --> 00:04:06,584
Στρίψτε δεξιά από το σταυρό για τον Lubicz,

26
00:04:07,126 --> 00:04:09,542
ευθεία για το Wodokty.

27
00:04:09,667 --> 00:04:10,709
Ευχαριστώ!

28
00:04:21,917 --> 00:04:24,001
Πηγαίνετε στο Lubicz!

29
00:04:28,792 --> 00:04:30,876
αντίο!

30
00:05:06,376 --> 00:05:08,459
Γεια, πού είναι η ερωμένη σου;

31
00:05:08,917 --> 00:05:10,001
Εδώ είμαι.

32
00:05:13,042 --> 00:05:14,459
Είμαι ο Andrzej Kmicic.

33
00:05:17,834 --> 00:05:20,251
Ο άνεμος με φύσηξε εδώ
κατευθείαν από το στρατόπεδο

34
00:05:20,251 --> 00:05:21,584
να αποτίσω τα σέβη μου.

35
00:05:22,876 --> 00:05:25,292
Ένας τυχερός άνεμος, ελπίζω.

36
00:05:26,292 --> 00:05:28,376
Γνωρίζατε τον θάνατο του παππού;

37
00:05:29,251 --> 00:05:31,959
Έχω ήδη θρηνήσει
ευεργέτης μου.

38
00:05:32,959 --> 00:05:36,126
Του έχει κληροδοτήσει
Ο Λούμπιτς και εσύ σε μένα.

39
00:05:36,542 --> 00:05:40,167
Μην αποστρέφετε το πρόσωπό σας,
Δεν μπορώ να δω την κληρονομιά μου.

40
00:05:42,084 --> 00:05:45,376
Ω, τι υπέροχο!

41
00:05:47,042 --> 00:05:49,709
Εκατό μάζες για
η ψυχή του ευεργέτη μου;

42
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Πότε θα παντρευτούμε;

43
00:05:52,126 --> 00:05:54,751
Μείνε, είναι πολύ νωρίς,
Δεν είμαι ακόμα δικός σου.

44
00:05:55,084 --> 00:05:57,959
Αλλά θα είσαι εσύ, αλλιώς θα είμαι
κάψτε αυτό το σπίτι!

45
00:05:58,459 --> 00:06:02,126
Είσαι δικός μου με τη θέληση του
οι νεκροί και η καρδιά σου.

46
00:06:03,459 --> 00:06:04,959
Δεν ξέρω ακόμα για την καρδιά μου

47
00:06:04,959 --> 00:06:07,459
Αν δεν είσαι δικός μου
Θα μαχαιρώσω τον εαυτό μου!

48
00:06:10,709 --> 00:06:12,542
Το λέτε για πλάκα, κύριε!

49
00:06:14,209 --> 00:06:16,751
Έλα, θα θέλει η θεία μου
έχουν ράψει το δείπνο.

50
00:06:17,001 --> 00:06:17,834
Ποιανού η θεία;

51
00:06:17,917 --> 00:06:18,709
Ορυχείο.

52
00:06:19,001 --> 00:06:20,709
Τότε είναι και θεία μου!

53
00:06:20,876 --> 00:06:21,917
Kulwiecéwna.

54
00:06:49,917 --> 00:06:51,084
Θα ερχόμουν νωρίτερα,

55
00:06:51,084 --> 00:06:53,417
αλλά ο πόλεμος είναι προξενητής
μόνο με θάνατο.

56
00:06:56,042 --> 00:06:59,292
Δεν βιαζόσουν.
Οι σημαιοφόροι είχαν ήδη επιστρέψει.

57
00:06:59,542 --> 00:07:02,376
Έμεινα για να καταδιώκω τον εχθρό.

58
00:07:03,501 --> 00:07:06,792
Τους παρενόχλησα τόσο
πολύ, υπάρχει μια τιμή

59
00:07:07,126 --> 00:07:08,042
στο κεφάλι μου.

60
00:07:08,667 --> 00:07:10,209
Αυτή η χήνα είναι νόστιμη.

61
00:07:11,167 --> 00:07:12,834
Στο όνομα του
Πατέρας και του Υιού...

62
00:07:12,959 --> 00:07:15,042
Ο εχθρός είναι κλειδωμένος
ο ίδιος στις πόλεις,

63
00:07:15,417 --> 00:07:16,834
ο χειμώνας είναι τόσο βαρύς.

64
00:07:17,251 --> 00:07:19,167
Οι άντρες μου έχουν φθαρεί,
σαν σκούπες από

65
00:07:19,376 --> 00:07:21,417
συνεχές σκούπισμα,

66
00:07:22,542 --> 00:07:24,917
έτσι ο Χέτμαν ανέθεσε
μας στα χειμερινά διαμερίσματα.

67
00:07:26,334 --> 00:07:28,417
Έστειλα τους αξιωματικούς μου στο Λούμπιτς.

68
00:07:30,334 --> 00:07:32,126
Θα έρθουν εδώ αύριο,

69
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
για να σας αποτίσουν τα σέβη τους.

70
00:07:36,209 --> 00:07:38,126
Πιείτε λίγο κρασί, κύριε, παρακαλώ.

71
00:07:38,917 --> 00:07:41,834
Θα έπινα δηλητήριο αν ήταν
ήταν από τα χέρια σου.

72
00:07:44,542 --> 00:07:45,917
Την υγεία σας!

73
00:07:50,251 --> 00:07:52,876
Όσο περισσότερο κοιτάζω
εσύ, τόσο περισσότερο θέλω

74
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
να παντρευτούν.

75
00:07:59,834 --> 00:08:01,084
Πότε θα παντρευτούμε;

76
00:08:03,709 --> 00:08:06,251
Είναι άκαιρο να μιλήσουμε
από αυτό ενώ σε πένθος.

77
00:08:07,251 --> 00:08:09,792
Μετά θα μαραθώ
πριν τελειώσει ο χρόνος.

78
00:08:12,167 --> 00:08:14,251
Deuce πάρε το!

79
00:08:16,417 --> 00:08:19,584
Πάντα έλεγε ο παππούς
ήσουν καυτοκέφαλος.

80
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
Πρέπει να το συνηθίσεις.

81
00:08:22,376 --> 00:08:24,251
Και πρέπει να αλλάξετε τις συνήθειές σας,

82
00:08:24,334 --> 00:08:25,876
δεν μπορεί να είναι έτσι!

83
00:08:41,834 --> 00:08:46,292
Α, θα το κάνετε
οδήγησέ με από τη μύτη.

84
00:08:47,917 --> 00:08:50,834
Δεν μοιάζεις με α
άνθρωπος που οδηγείται εύκολα.

85
00:08:51,167 --> 00:08:54,542
Έσπασαν πολλά
βέργες στο μοναστήρι

86
00:08:54,667 --> 00:08:56,876
διδάσκοντάς μου σοφές αρχές.

87
00:08:57,459 --> 00:09:00,167
Ποιο θυμάσαι καλύτερα;

88
00:09:01,417 --> 00:09:02,834
Όταν είσαι ερωτευμένος,

89
00:09:02,959 --> 00:09:05,042
πέσει στα πόδια της.

90
00:09:07,876 --> 00:09:09,959
Άσε με να φύγω αλλιώς
να θυμώσει και να τηλεφωνήσει

91
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
η θεία μου.

92
00:09:12,126 --> 00:09:13,751
Ένα σύνταγμα θειών
δεν μπορεί να με σταματήσει

93
00:09:13,751 --> 00:09:15,042
όταν είμαι πρόθυμος.

94
00:09:17,126 --> 00:09:19,209
Προδότης! Ιούδας!

95
00:09:19,292 --> 00:09:22,167
Δεν είμαι, γιατί μου
το φιλί είναι ειλικρινές.

96
00:09:23,334 --> 00:09:24,709
Να σε πείσω;

97
00:09:25,126 --> 00:09:27,209
Μην τολμήσεις!

98
00:09:28,834 --> 00:09:30,334
Από πού κατάγομαι λένε:

99
00:09:30,834 --> 00:09:31,751
ρώτα,

100
00:09:33,709 --> 00:09:36,084
και αν δεν δοθεί, πάρε το!

101
00:09:47,626 --> 00:09:49,251
Πρέπει να φύγω τώρα.

102
00:09:53,876 --> 00:09:54,876
Είναι αργά.

103
00:09:55,959 --> 00:09:59,334
Έχεις πολύ δρόμο
Lubicz, και λύκοι άφθονοι.

104
00:10:01,042 --> 00:10:03,167
Θα έρθω με τους συντρόφους μου

105
00:10:03,709 --> 00:10:05,834
σε μια επίσκεψη αύριο.

106
00:10:06,917 --> 00:10:07,834
Καληνύχτα...

107
00:10:21,709 --> 00:10:24,542
Ω, θεία!

108
00:11:08,542 --> 00:11:10,584
Να έχετε υγεία στην κυρία μου!

109
00:11:14,542 --> 00:11:17,376
Από κάτω προς τα πάνω! Από κάτω προς τα πάνω!

110
00:11:46,667 --> 00:11:48,751
Λοιπόν, πώς είναι αυτή;

111
00:11:50,709 --> 00:11:53,084
Πολύ όμορφο;

112
00:11:54,459 --> 00:11:57,501
Ανάθεμα! Δεν υπάρχει άλλη σαν αυτήν!

113
00:11:58,209 --> 00:12:02,792
Είσαι τυχερός που έχεις
σε κάποιον να χαζέψω.

114
00:12:07,542 --> 00:12:09,292
Πότε είναι ο γάμος;

115
00:12:10,376 --> 00:12:11,709
Όταν τελειώσει το πένθος.

116
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
Ανάθεμα το πένθος!
Τα παιδιά δεν γεννιούνται μαύρα αλλά...

117
00:12:15,834 --> 00:12:17,584
...λευκό!

118
00:12:19,459 --> 00:12:23,917
Εδώ είναι ο παππούς Billewicz,
ποιος σε άφησε Λούμπιτς!

119
00:12:27,209 --> 00:12:30,167
Ηλίθιος! Πίνοντας το
υγεία των νεκρών;

120
00:12:43,209 --> 00:12:47,042
Θα κοιμηθούμε στα άχυρα,
μόνο μη μας βγάλετε έξω!

121
00:12:51,042 --> 00:12:52,501
Σταματήστε το.

122
00:12:53,042 --> 00:12:55,417
Ό,τι είναι δικό μου, είναι δικό σου!

123
00:12:58,876 --> 00:13:00,959
Δεν θα μας εγκαταλείψει!

124
00:13:58,834 --> 00:14:00,542
Πιείτε!

125
00:14:04,959 --> 00:14:09,667
Με έριξε σαν
αυτό, και μου αρέσει αυτό!

126
00:14:11,001 --> 00:14:13,917
Ένα, δύο, τρία!

127
00:14:15,709 --> 00:14:18,001
Δεν μπορείς να ταιριάξεις με τον Kmicic πάντως!

128
00:14:18,292 --> 00:14:19,542
Κανείς δεν μπορεί!

129
00:14:22,167 --> 00:14:24,709
Κόψτε τα!

130
00:14:48,459 --> 00:14:51,751
Κανείς δεν μπορεί να τον ταιριάξει! Απλά δοκιμάστε!

131
00:14:51,959 --> 00:14:53,584
Δεν μπορείς να με νικήσεις στα σουτ!

132
00:14:54,334 --> 00:14:56,251
Ένα δουκάτο ένα σφηνάκι!

133
00:14:59,334 --> 00:15:01,417
Δυο! Ανάμεσα στα κέρατα!

134
00:15:01,667 --> 00:15:04,917
Τρία! Πέντε! Πιστόλια!

135
00:15:06,084 --> 00:15:06,959
Φορτωμένος;

136
00:15:11,626 --> 00:15:14,834
Κατευθείαν στο κρανίο!
Ανάμεσα στα κέρατα!

137
00:15:16,834 --> 00:15:18,917
Του έλειψε!

138
00:15:21,126 --> 00:15:23,001
Οκτώ στη μέση! Μπράβο!

139
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
Πάλη! Καλούπι! Σκοτώνω!

140
00:16:19,584 --> 00:16:23,292
Βατζάκια! Βατζάκια!

141
00:16:43,459 --> 00:16:46,751
Αυτό δεν πρέπει να πάει άλλο,
η φήμη μου διακυβεύεται.

142
00:16:47,417 --> 00:16:51,376
Το είπα ήδη κορίτσια και
τα νοικοκυριά δεν λένε σε κανέναν.

143
00:17:37,959 --> 00:17:39,584
Με αγαπάς;

144
00:17:40,251 --> 00:17:42,334
Σαν τη δική μου ψυχή.

145
00:17:53,126 --> 00:17:56,751
Συνταγματάρχη, κύριε! Στάση!

146
00:18:00,876 --> 00:18:02,209
Είναι ένας από τους στρατιώτες μου,

147
00:18:03,126 --> 00:18:04,792
κάτι έχει συμβεί.

148
00:18:06,501 --> 00:18:07,834
Τι είναι, Σορόκα;

149
00:18:09,376 --> 00:18:13,376
Η πόλη καίγεται,
παλεύουν.

150
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
Αγία μητέρα!

151
00:18:15,042 --> 00:18:16,126
Μην ανησυχείς.

152
00:18:16,209 --> 00:18:17,584
Ποιος πολεμάει;

153
00:18:17,584 --> 00:18:19,126
Οι χωρικοί δεν το έκαναν
θέλουν να δώσουν ζωοτροφές.

154
00:18:19,459 --> 00:18:23,042
Οι στρατιώτες το πήραν.
Άρχισαν να πυροβολούν.

155
00:18:24,667 --> 00:18:29,459
Κάνοντας μια τρομερή σειρά,
χτυπούν οι καμπάνες.

156
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
Πρέπει να πάμε στη βοήθειά τους!

157
00:18:32,167 --> 00:18:34,334
Κάψτε την πόλη! Στα όπλα!

158
00:18:39,876 --> 00:18:40,917
Σιωπή!

159
00:18:41,292 --> 00:18:42,584
Ένα άλογο!

160
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Δεν σε χρειάζομαι!

161
00:18:48,751 --> 00:18:50,417
Δεν θέλω μπάχαλο!

162
00:18:52,209 --> 00:18:54,209
Πίσω στο Λούμπιτς και περίμενε με.

163
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Αλλά... Κύριε...

164
00:18:56,042 --> 00:18:57,584
Ούτε μια λέξη.

165
00:19:03,001 --> 00:19:04,459
Αντίο! Χαιρετισμοί.

166
00:19:05,459 --> 00:19:07,501
Δεν μπορούμε να κάνουμε το έλκηθρο μας.

167
00:19:08,667 --> 00:19:10,751
Μην ανησυχείς.

168
00:19:19,792 --> 00:19:21,876
Ας πιούμε λίγο
ποτό, κάνει κρύο!

169
00:19:28,876 --> 00:19:30,959
Είναι από το Λούμπιτς.

170
00:19:31,417 --> 00:19:33,917
Ναι, οι σύντροφοι του Kmicic.

171
00:19:39,584 --> 00:19:40,709
Ας πάρουμε άλλο.

172
00:19:41,542 --> 00:19:42,959
Μυρίζει υδρόμελι.

173
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
Δεν θέλουμε ποτό, δώσε μας μέλι!

174
00:19:52,334 --> 00:19:54,834
Υπάρχουν ντουλάπες
καθισμένος δίπλα στη φωτιά.

175
00:20:05,584 --> 00:20:07,709
Τι κάνετε, κοπέλες;

176
00:20:12,084 --> 00:20:13,667
Ζεσταίνουμε τα πόδια μας.

177
00:20:14,334 --> 00:20:16,417
Ζεστάνουν τα πόδια τους!!

178
00:20:20,084 --> 00:20:22,167
Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο

179
00:20:23,542 --> 00:20:25,126
της θέρμανσης των ποδιών.

180
00:20:26,751 --> 00:20:30,084
Χορέψτε και το κρύο θα φύγει!

181
00:20:30,917 --> 00:20:33,209
Δεν χρειαζόμαστε βιολιά,
Θα παίξω στο δικό μου

182
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
σφυρί μάχης.

183
00:20:49,251 --> 00:20:50,709
Φύγε!

184
00:21:00,334 --> 00:21:03,376
Ίσως θα χόρευες μαζί μου;

185
00:21:03,501 --> 00:21:04,584
Ποιος είσαι;

186
00:21:04,667 --> 00:21:06,167
Ψάχνετε για μπελάδες;

187
00:21:06,292 --> 00:21:08,501
Δεν ωφελεί να μιλάμε, μακριά σου!

188
00:21:13,001 --> 00:21:14,376
Βγαίνω!

189
00:21:51,584 --> 00:21:56,626
Είμαι αφέντης του εαυτού μου

190
00:21:58,542 --> 00:22:03,584
όταν κάθομαι πάνω από μια πίσσα με υδρόμελι.

191
00:22:04,959 --> 00:22:07,459
Δεν με νοιάζει ο χρυσός

192
00:22:07,626 --> 00:22:11,459
Θα πιω ευχαρίστως αντ' αυτού.

193
00:22:20,167 --> 00:22:21,667
Ανησυχούσα.

194
00:22:22,542 --> 00:22:24,084
Γλυκιά μου υπηρέτρια!

195
00:22:24,584 --> 00:22:26,251
Εκεί φοβόμουν
μπορεί να είναι μάχη.

196
00:22:26,376 --> 00:22:29,209
Μερικοί χωρικοί σώπασαν
από στρατιώτες, αυτό είναι όλο.

197
00:22:29,417 --> 00:22:31,001
Τι εννοείς "σιωπή";

198
00:22:31,501 --> 00:22:34,584
Ένα χτύπημα με σπαθί
το κεφάλι είναι αρκετό.

199
00:22:35,001 --> 00:22:36,751
Αλλά αυτό είναι φόνος!

200
00:22:41,042 --> 00:22:43,126
Οι μπέργκερ έστειλαν για βοήθεια.

201
00:22:43,626 --> 00:22:45,876
Ήρθαν μερικά παλικάρια και αξιωματικοί.

202
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
Τους έδιωξα...

203
00:22:50,542 --> 00:22:53,001
και οδήγησε τους αξιωματικούς γυμνούς στο χιόνι.

204
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Ντροπή σου!

205
00:22:57,167 --> 00:22:59,167
Είσαι ειλικρινής ή
απλά προσποιείται;

206
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
Θα οδηγηθείτε σε δίκη.

207
00:23:02,584 --> 00:23:04,667
Μην ανησυχείς για αυτό.

208
00:23:05,334 --> 00:23:08,584
Ο καθένας είναι δικός του
κύριος σε αυτή τη χώρα.

209
00:23:10,001 --> 00:23:12,584
Αν έχει ένα σπαθί και λίγους άντρες.

210
00:23:14,001 --> 00:23:16,792
Ποιον είμαι εγώ να φοβάμαι;

211
00:23:17,167 --> 00:23:20,709
Δεν θα παντρευτώ άντρα με αίμα
και δάκρυα στη συνείδησή του.

212
00:23:45,959 --> 00:23:47,917
Μη με τρελαίνεις!

213
00:23:49,584 --> 00:23:51,501
Τι θέλεις από μένα;

214
00:23:54,167 --> 00:23:55,292
Απλά να είσαι αξιοπρεπής.

215
00:23:57,626 --> 00:23:58,751
Να είσαι καλά.

216
00:23:59,501 --> 00:24:00,626
Αντίο.

217
00:24:05,584 --> 00:24:07,667
Για όνομα του Θεού!

218
00:24:11,001 --> 00:24:12,042
Με θέλεις

219
00:24:12,209 --> 00:24:14,459
να πέσει νεκρός από το άλογό μου;

220
00:24:21,292 --> 00:24:22,792
Μην κλαις!

221
00:24:23,792 --> 00:24:27,751
Για όνομα του Θεού, μην κλαις, αγαπητέ μου!

222
00:24:28,626 --> 00:24:32,042
Θα τους στείλω μακριά,
Θα αναπληρώσω τα πάντα.

223
00:24:34,751 --> 00:24:36,834
Θα κάνω μια διαφορετική ζωή.

224
00:24:38,459 --> 00:24:39,751
θα αλλάξω.

225
00:24:57,167 --> 00:24:58,584
Κανείς εκεί μέσα;

226
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Έχουν πιει τον εαυτό τους ανόητα;

227
00:26:18,542 --> 00:26:20,584
Rekué, είμαι εγώ.

228
00:26:29,501 --> 00:26:30,667
Φέρτε μου έναν παπά.

229
00:26:30,876 --> 00:26:33,001
Ποιος σε έσφαξε;

230
00:26:34,376 --> 00:26:36,459
Ποιος το έκανε;

231
00:26:38,584 --> 00:26:40,709
Οι Βούτυροι.

232
00:27:18,376 --> 00:27:20,459
Έλα εδώ!

233
00:28:21,584 --> 00:28:23,667
Olenka, ξύπνα!

234
00:28:24,126 --> 00:28:26,209
Ο Wolmontowicze φλέγεται!

235
00:28:26,501 --> 00:28:27,667
Τι καταστροφή!

236
00:28:27,709 --> 00:28:29,792
Ο Wolmontowicze φλέγεται!

237
00:28:29,917 --> 00:28:31,334
Με ακούς;

238
00:28:31,542 --> 00:28:32,834
Θεέ μου!

239
00:28:36,876 --> 00:28:37,751
Το έκανε.

240
00:29:34,042 --> 00:29:36,126
Άγιοι Πατριάρχες,

241
00:29:36,584 --> 00:29:38,209
Προσευχήσου για αυτόν.

242
00:29:38,667 --> 00:29:39,959
Από τον κακό θάνατο.

243
00:29:40,126 --> 00:29:41,751
Σώσε τον, ω Κύριε.

244
00:29:42,084 --> 00:29:44,126
Από κάθε κακό...

245
00:29:44,917 --> 00:29:46,292
Άνοιξε την πόρτα!

246
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
Το άλογό μου έπεσε στο δάσος.

247
00:29:56,584 --> 00:29:57,834
Με κυνηγάνε.

248
00:29:58,334 --> 00:30:00,417
Έκαψες τον Wolmontowicze.

249
00:30:00,584 --> 00:30:02,709
Ναι, ναι, το έκανα!

250
00:30:12,667 --> 00:30:17,667
Έρχεται ο Διάβολος για την ψυχή μου, ε;

251
00:30:18,876 --> 00:30:19,667
Εντάξει.

252
00:30:26,459 --> 00:30:29,584
Τι συμβαίνει;
Τι θέλετε;

253
00:30:30,084 --> 00:30:31,751
Ο Kmicic έχει κάψει τον Wolmontowicze.

254
00:30:31,834 --> 00:30:33,917
Δολοφονήθηκαν άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

255
00:30:35,167 --> 00:30:36,834
Σκοτώσαμε τους ανθρώπους του

256
00:30:37,126 --> 00:30:38,376
και τώρα θέλουμε το κεφάλι του!

257
00:30:38,709 --> 00:30:41,126
Ακολούθησέ τον, γιατί στέκεσαι εδώ;

258
00:30:41,584 --> 00:30:42,959
Δεν είναι εδώ;

259
00:30:43,667 --> 00:30:45,001
Βρήκαμε το άλογό του.

260
00:30:45,501 --> 00:30:47,584
Όχι, το σπίτι ήταν κλειδωμένο.

261
00:30:48,584 --> 00:30:50,167
Ψάξτε στους στάβλους.

262
00:30:51,959 --> 00:30:54,459
Έχει δραπετεύσει στο δάσος!
Ακολούθησέ τον!

263
00:30:54,459 --> 00:30:55,417
Στάση!

264
00:30:59,542 --> 00:31:03,626
Μην τον κρύβεις, δεσποινίς, είναι καταραμένος.

265
00:31:08,209 --> 00:31:10,542
Τον βρίζω όπως και εσύ.

266
00:31:11,334 --> 00:31:12,084
Αμήν.

267
00:31:31,667 --> 00:31:33,001
Βγες έξω, κύριε!

268
00:31:48,001 --> 00:31:50,084
Πάρε ένα άλογο και πήγαινε!

269
00:32:03,834 --> 00:32:06,501
Έχεις αίμα πάνω σου
χέρια σαν τον Κάιν.

270
00:32:13,251 --> 00:32:15,334
Πήγαινε και μείνε μακριά για πάντα!

271
00:32:54,001 --> 00:32:56,834
Σπάνια συναντά κανείς τέτοια
άξιους ανθρώπους όπως εσύ.

272
00:32:58,584 --> 00:33:02,417
Δεν μπορούσα να νιώσω καλύτερα
στο κάστρο του πρίγκιπα.

273
00:33:03,417 --> 00:33:05,834
Σας ευχαριστούμε, κύριε,
που αποφάσισες

274
00:33:05,834 --> 00:33:07,459
μείνε εδώ.

275
00:33:07,834 --> 00:33:09,709
Αν και θα είχες
η καλύτερη φροντίδα στο

276
00:33:09,709 --> 00:33:11,209
το δικαστήριο του Χέτμαν.

277
00:33:13,209 --> 00:33:15,542
Είμαι καλά τώρα, το χέρι μου είναι κατάλληλο

278
00:33:16,459 --> 00:33:17,751
χειρίζομαι το σπαθί.

279
00:33:19,459 --> 00:33:20,501
Συνταγματάρχη, κύριε,

280
00:33:21,584 --> 00:33:23,584
Ο Kmicic απήγαγε τη νεαρή κυρία.

281
00:33:27,584 --> 00:33:29,376
Αναρωτιέμαι ότι τόλμησε να έρθει εδώ.

282
00:33:30,084 --> 00:33:31,959
Πρέπει να είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.

283
00:34:38,792 --> 00:34:40,001
Μετά από εμένα!

284
00:34:58,709 --> 00:35:00,667
Κρυφτείτε πίσω από τις άμαξες!

285
00:35:15,709 --> 00:35:16,917
Προς το σπίτι!

286
00:35:26,209 --> 00:35:28,876
Σπάστε την πόρτα με τσεκούρια.

287
00:35:38,626 --> 00:35:43,751
Στάση! Σταμάτα, διάολο! Θα μιλήσουμε.

288
00:35:49,084 --> 00:35:50,084
Ποιος είναι αυτός;

289
00:35:50,209 --> 00:35:52,751
Andrzej Kmicic. Ποιος είναι εκεί;

290
00:35:53,584 --> 00:35:55,334
συνταγματάρχης Wolodyjowski.

291
00:35:58,001 --> 00:35:59,417
Δεν υπάρχει χρόνος για χαιρετισμούς.

292
00:36:01,709 --> 00:36:05,001
Εσύ, ρε λάτρης, εσύ
πρέπει να λογοδοτήσει

293
00:36:05,792 --> 00:36:11,209
το αθώο αίμα που έχεις
υπόστεγο και αυτή η απαγωγή.

294
00:36:12,209 --> 00:36:16,084
Δεν θα με λέγατε α
ροφός σε μια ανοιχτή πόρτα.

295
00:36:17,001 --> 00:36:17,959
Στη συνέχεια ανοίξτε το.

296
00:36:18,542 --> 00:36:20,126
Ακούστε προσεκτικά.

297
00:36:20,584 --> 00:36:22,584
Έχω ένα βαρέλι σκόνης εδώ.

298
00:36:22,792 --> 00:36:24,917
Αφήστε με ήσυχο αλλιώς θα ανατινάξω

299
00:36:24,917 --> 00:36:27,751
το σπίτι και όλοι μέσα σε αυτό.

300
00:36:30,001 --> 00:36:32,751
Είναι τρελός και έτοιμος να το κάνει.

301
00:36:38,751 --> 00:36:40,126
Βγες έξω και μαλώστε μαζί μου.

302
00:36:41,126 --> 00:36:43,209
Αν κερδίσεις, θα είσαι ελεύθερος.

303
00:36:44,042 --> 00:36:46,126
Λόγος ευγενών;

304
00:36:47,042 --> 00:36:48,751
Όχι! Μην το κάνεις!

305
00:36:48,792 --> 00:36:50,834
Σιωπή, φτου!

306
00:36:53,334 --> 00:36:55,417
Αν δεν το κάνω, θα μας τινάξει όλους στον αέρα.

307
00:36:56,834 --> 00:36:59,542
Λοιπόν, συμφωνούν οι φτωχοί κύριοι;

308
00:37:01,001 --> 00:37:03,084
Θα ορκιστούν στα σπαθιά τους

309
00:37:03,876 --> 00:37:05,042
αν σου αρέσει.

310
00:37:06,001 --> 00:37:07,459
Αφήστε τους να ορκιστούν.

311
00:37:07,751 --> 00:37:09,834
Συγκεντρωθείτε εδώ, κύριοι.

312
00:37:14,501 --> 00:37:17,584
Όλοι οι παρόντες είναι μάρτυρές μου

313
00:37:17,917 --> 00:37:21,751
ότι προκάλεσα τον κ. Kmicic σε μονομαχία,

314
00:37:23,126 --> 00:37:25,959
και του υποσχέθηκα ότι θα το κάνει
ελεύθερος αν κερδίσει,

315
00:37:26,084 --> 00:37:32,126
χωρίς κανένα εμπόδιο
από την πλευρά σας.

316
00:37:33,042 --> 00:37:34,209
Ορκιστείτε!

317
00:37:37,001 --> 00:37:39,626
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό

318
00:37:42,542 --> 00:37:45,584
και στον Τίμιο Σταυρό. Αμήν.

319
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Βγαίνω!

320
00:38:02,792 --> 00:38:05,042
Εμπιστεύομαι τον λόγο σου.

321
00:38:09,584 --> 00:38:11,334
Ποιος είναι ο κύριος Wolodyjowski;

322
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
είμαι.

323
00:38:16,084 --> 00:38:19,167
Λοιπόν, δεν είσαι γίγαντας.

324
00:38:19,917 --> 00:38:21,042
Πού πολεμάμε;

325
00:38:21,584 --> 00:38:23,001
Εδώ.

326
00:38:31,709 --> 00:38:33,167
Εντάξει.

327
00:38:35,501 --> 00:38:37,584
σε λυπάμαι,
Έχω ακούσει ότι είσαι

328
00:38:37,584 --> 00:38:39,667
ένας σπουδαίος στρατιώτης.

329
00:38:40,501 --> 00:38:42,876
Λέω λοιπόν για τελευταία φορά:

330
00:38:43,084 --> 00:38:44,376
Άσε με ήσυχο.

331
00:38:45,459 --> 00:38:46,876
Ερχομαι!

332
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Το ζητήσατε.

333
00:38:57,209 --> 00:38:59,334
Να περιμένουμε μέχρι να σταματήσει η βροχή;

334
00:39:00,417 --> 00:39:01,501
Για μένα είναι το ίδιο.

335
00:39:02,501 --> 00:39:05,376
Είναι δυσάρεστο να πεθαίνεις σε τόσο δυνατή βροχή.

336
00:39:07,459 --> 00:39:11,584
Ένας συνταγματάρχης θα ταφεί,
έτσι κλαίει ο ουρανός.

337
00:39:13,042 --> 00:39:14,459
Ελάτε κύριε!

338
00:40:04,709 --> 00:40:07,292
Χρησιμοποιείς το ξίφος σου σαν πέτσα.

339
00:40:35,792 --> 00:40:37,292
Σηκώστε το!

340
00:41:19,959 --> 00:41:23,501
Τελειώστε το, γλιτώστε την ντροπή.

341
00:41:42,251 --> 00:41:45,209
Είναι ζωντανός, όχι
πέσει στην πλάτη του.

342
00:41:46,209 --> 00:41:47,792
Φύγε!

343
00:41:49,959 --> 00:41:52,834
Τώρα είναι δικός μου, όχι δικός σου.

344
00:41:54,084 --> 00:41:56,417
Όχι σφαγή. Είμαστε ιππότες.

345
00:41:56,876 --> 00:41:58,334
Ένα δεν τελειώνει
από έναν τραυματία.

346
00:41:58,501 --> 00:41:59,834
Ντύστε την πληγή του.

347
00:42:07,126 --> 00:42:09,334
Νεαρή, είσαι ελεύθερη.

348
00:42:09,542 --> 00:42:11,584
Είμαι ο συνταγματάρχης Wolodyjowski.

349
00:42:13,084 --> 00:42:13,876
Είναι νεκρός;

350
00:42:14,251 --> 00:42:18,417
Μη φοβάσαι, νεαρή κυρία.
Ο Kmicic είναι αναίσθητος.

351
00:42:19,084 --> 00:42:21,917
Χωρίς να καυχιέμαι, είμαι
αυτός που το έκανε.

352
00:42:22,667 --> 00:42:26,084
Προς Θεού, απάντησέ μου, είναι νεκρός;

353
00:42:26,792 --> 00:42:27,584
Kmicic;

354
00:42:29,584 --> 00:42:30,917
Απλά πληγωμένος.

355
00:42:31,959 --> 00:42:33,459
Σας ευχαριστώ κύριε.

356
00:43:29,292 --> 00:43:32,376
Ήρθα να ρωτήσω αν
μου κρατάς κακία.

357
00:43:34,084 --> 00:43:36,167
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε.

358
00:43:37,959 --> 00:43:40,834
Δεν έχω κακία,
Με νίκησε ένας καλός άνθρωπος.

359
00:43:43,667 --> 00:43:47,917
Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος Misha': Wolodyjowski;

360
00:43:49,667 --> 00:43:53,126
Αυστηρά μιλώντας, είμαι ο Jerzy Michai,

361
00:43:53,626 --> 00:43:56,376
αλλά ο Άγιος Γεώργιος πολέμησε μόνο έναν δράκο

362
00:43:56,542 --> 00:43:59,126
και ως Άγιος Μιχαήλ
είναι ο άρχοντας του πολέμου στον παράδεισο,

363
00:43:59,792 --> 00:44:03,167
Προτιμώ να τον έχω προστάτη μου.

364
00:44:03,459 --> 00:44:05,667
Ο Γιώργος σίγουρα δεν είναι ίσος με τον Michael.

365
00:44:06,376 --> 00:44:09,501
Πώς είναι η υγεία σας, κύριε;

366
00:44:13,459 --> 00:44:15,584
Ήταν κάτι κοντά.

367
00:44:17,209 --> 00:44:18,959
Που έμαθες
να παλέψεις έτσι;

368
00:44:19,001 --> 00:44:20,501
σε πόλεμο.

369
00:44:21,584 --> 00:44:23,667
Εδώ με απειλούν με μηνύσεις.

370
00:44:25,751 --> 00:44:28,542
Έκαψα τον Wolmontowicze, αυτό είναι αλήθεια.

371
00:44:29,334 --> 00:44:32,001
Και χακάρισε μερικούς ανθρώπους.

372
00:44:33,917 --> 00:44:36,542
Αλλά οι σύντροφοί μου
σφάχτηκαν επίσης,

373
00:44:37,251 --> 00:44:38,584
σαν τα βόδια.

374
00:44:39,417 --> 00:44:40,876
Και γιατί;

375
00:44:41,084 --> 00:44:45,001
Μόνο και μόνο επειδή το ήθελαν
να χορέψεις με μερικές κοπέλες;

376
00:44:45,251 --> 00:44:46,251
Φτωχές ψυχές.

377
00:44:47,167 --> 00:44:48,459
Όσο για την απαγωγή του κοριτσιού,

378
00:44:48,917 --> 00:44:51,501
είναι αλήθεια ότι μου έσωσε τη ζωή,

379
00:44:51,501 --> 00:44:53,376
αλλά με πέταξε έξω μετά,

380
00:44:53,667 --> 00:44:54,876
λοιπόν τι θα μπορούσα να κάνω;

381
00:44:55,084 --> 00:44:56,792
Λοιπόν, θα σας πω, κύριε.

382
00:44:58,376 --> 00:44:59,959
Σε αγαπάει.

383
00:45:05,834 --> 00:45:09,376
Πώς ξέρεις ότι με αγαπάει;

384
00:45:10,542 --> 00:45:12,959
Την είδα να σε κοιτάζει όταν

385
00:45:12,959 --> 00:45:14,709
ξάπλωσες πληγωμένος.

386
00:45:17,251 --> 00:45:18,084
Σε αγαπάει.

387
00:45:19,667 --> 00:45:21,584
Αν δεν καταλαβαίνεις,
είναι επειδή εσύ

388
00:45:21,584 --> 00:45:23,667
είχε το κεφάλι σου ανοιχτό.

389
00:45:27,584 --> 00:45:28,834
Αν ήταν αλήθεια!

390
00:45:29,042 --> 00:45:31,126
Δεν είπα ότι θα σε παντρευτεί.

391
00:45:34,959 --> 00:45:37,042
Είναι καιρός πολέμου τώρα.

392
00:45:38,417 --> 00:45:42,917
Μπορείτε να αποδώσετε υπέροχα
υπηρεσίες στη χώρα σας.

393
00:45:43,417 --> 00:45:45,084
Κέρδισε τη φήμη για το θάρρος

394
00:45:45,209 --> 00:45:47,292
και βελτιώστε τη φήμη σας.

395
00:45:47,709 --> 00:45:50,126
Υπάρχει ακόμα χρόνος να το κάνω;

396
00:45:52,001 --> 00:45:55,584
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο κατευθείαν από το κρεβάτι.

397
00:45:58,542 --> 00:46:01,626
Υπάρχει μια θεραπεία για αυτό.

398
00:46:04,709 --> 00:46:06,792
Το κείμενο του Λόρδου Χέτμαν.

399
00:46:08,001 --> 00:46:11,209
Πρέπει να στρατολογήσεις στρατιώτες
και σχηματίζουν σύνταγμα.

400
00:46:11,209 --> 00:46:13,751
Θα υπηρετήσετε τη χώρα μας
και να συγχωρεθεί.

401
00:46:15,209 --> 00:46:16,792
Ο Hetman μου το άφησε...

402
00:46:17,001 --> 00:46:19,251
να σου δώσω αυτό το γράψιμο...

403
00:46:19,251 --> 00:46:20,792
...ή όχι.

404
00:46:22,209 --> 00:46:25,126
Τι θα κάνεις;

405
00:46:26,417 --> 00:46:28,834
Και σας δίνω αυτό το γραπτό.

406
00:47:02,876 --> 00:47:04,959
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε.
θα περνούσα

407
00:47:05,876 --> 00:47:07,959
Θα περνούσα μέσα από τη φωτιά για σένα.

408
00:47:08,917 --> 00:47:10,417
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.

409
00:47:10,709 --> 00:47:13,459
Αυτός είναι ο Andrzej Kmicic.

410
00:47:16,459 --> 00:47:18,542
Γιατί μας κάλεσαν εδώ;

411
00:47:19,126 --> 00:47:22,209
Μάλλον θα πάρουμε το γήπεδο.

412
00:47:23,126 --> 00:47:26,084
Ο Κύριός μου Χέτμαν σας προσκαλεί
να μπείτε κύριοι!

413
00:47:27,209 --> 00:47:29,834
Ο Κύριός μου Χέτμαν σας προσκαλεί
να μπείτε κύριοι!

414
00:47:55,417 --> 00:47:58,459
Συγχωρέστε με που σας περιμένω.

415
00:47:59,417 --> 00:48:02,584
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε τώρα.

416
00:48:04,167 --> 00:48:07,417
Σε κάλεσα να
ανακοινώνουν δυσάρεστα νέα.

417
00:48:08,751 --> 00:48:12,459
Εκτός από τον παλιό πόλεμο
έχουμε ένα νέο.

418
00:48:14,376 --> 00:48:17,584
Οι Σουηδοί έσπασαν την εκεχειρία.

419
00:48:34,959 --> 00:48:39,542
Μια όμορφη χώρα και γενναίοι άνθρωποι.

420
00:48:40,001 --> 00:48:41,709
Αλλά οι αγώνες μεταξύ μεγιστάνων,

421
00:48:41,709 --> 00:48:43,126
απέχθεια προς τον βασιλιά.

422
00:48:43,542 --> 00:48:46,876
Από ποια είναι τα νέα
το πολωνικό στρατόπεδο;

423
00:48:47,334 --> 00:48:49,417
Οι ευγενείς είναι
συναρμολογείται αργά.

424
00:48:49,667 --> 00:48:51,417
Ίσως καλύτερα να περιμένουμε

425
00:48:51,792 --> 00:48:54,709
μέχρι τον βασιλιά Karol Gustav

426
00:48:55,334 --> 00:48:57,834
φτάνει με όλο τον στρατό.

427
00:48:58,917 --> 00:49:01,334
Θα συμβούλευα ότι αν
αυτή η χώρα είχε τακτικό στρατό.

428
00:49:02,334 --> 00:49:05,334
Αλλά δεν υπάρχει,
Ξέρω καλά αυτή τη χώρα,

429
00:49:06,792 --> 00:49:09,084
ο Βασιλιάς είναι αδύναμος και του λείπουν χρήματα.

430
00:49:09,751 --> 00:49:13,209
Οι δυνάμεις μας είναι περισσότερες
παρά αρκετά ενάντια στους ευγενείς τους.

431
00:49:14,126 --> 00:49:16,084
Οπότε μπορώ να υποθέσω

432
00:49:17,084 --> 00:49:20,001
ότι αυτή είναι ήδη η γη μας.

433
00:49:20,376 --> 00:49:23,292
Μπορείτε, Σεβασμιώτατε, μπορείτε.

434
00:51:41,834 --> 00:51:43,042
Τι λέει ο κόσμος;

435
00:51:43,084 --> 00:51:46,126
Οι Συνταγματάρχες αναρωτιούνται
γιατί κλήθηκαν

436
00:51:46,209 --> 00:51:48,751
χωρίς τα συντάγματά τους.

437
00:51:49,667 --> 00:51:51,334
Υπάρχουν πολλοί από τους ευγενείς;

438
00:51:51,459 --> 00:51:53,334
Όλες οι σημαντικές οικογένειες.

439
00:51:53,834 --> 00:51:55,584
Κάλεσε τον Kmicic.

440
00:52:10,167 --> 00:52:11,667
Ήρθες με το σύνταγμά σου;

441
00:52:11,792 --> 00:52:13,751
Όπως είπατε, κύριε.

442
00:52:13,917 --> 00:52:15,792
Είναι αξιόπιστοι άνθρωποι;

443
00:52:16,459 --> 00:52:18,376
Θα περνούσαν μέσα από τη φωτιά και την κόλαση.

444
00:52:18,542 --> 00:52:19,542
Χρειάζομαι τέτοιους άντρες.

445
00:52:21,042 --> 00:52:22,126
Και άντρες σαν εσένα.

446
00:52:23,501 --> 00:52:24,709
Έτοιμος για οτιδήποτε.

447
00:52:26,834 --> 00:52:29,501
Μπορεί να έρθουν τόσο δύσκολες στιγμές

448
00:52:31,501 --> 00:52:33,584
που και ο πιο πιστός θα αμφιταλαντευτεί.

449
00:52:33,917 --> 00:52:36,209
Είθε εκείνος που εγκαταλείπει τη Χάρη Σου

450
00:52:36,334 --> 00:52:39,292
την ώρα του κινδύνου χαθούν.

451
00:52:45,709 --> 00:52:47,792
Η Olenka Billewicz είναι εδώ.

452
00:52:50,709 --> 00:52:52,209
Την έστειλα,

453
00:52:52,792 --> 00:52:54,792
για να σας συμφιλιώσει.

454
00:52:57,584 --> 00:52:59,584
Πώς μπορώ να ανταποδώσω τη Χάρη Σου για αυτό;

455
00:53:01,084 --> 00:53:01,876
Πώς μπορώ να το ξεπληρώσω αυτό;

456
00:53:03,417 --> 00:53:05,584
Έχε πίστη σε μένα.

457
00:53:08,334 --> 00:53:11,376
Πίστεψε με και πίστεψε
ότι ό,τι και να κάνω,

458
00:53:11,751 --> 00:53:13,834
είναι για το κοινό καλό.

459
00:53:16,251 --> 00:53:17,667
Μη με εγκαταλείπεις

460
00:53:18,834 --> 00:53:20,917
όταν οι άλλοι το κάνουν.

461
00:53:21,751 --> 00:53:22,876
ορκίζομαι.

462
00:53:32,001 --> 00:53:33,584
Ορκιστείτε σε αυτό το σταυρό

463
00:53:34,167 --> 00:53:37,376
ότι δεν θα με εγκαταλείψεις
μέχρι να πεθάνεις.

464
00:53:41,792 --> 00:53:46,667
Ορκιστείτε στα Πάθη του Χριστού.

465
00:53:49,792 --> 00:53:51,876
Με τα Πάθη του Χριστού

466
00:53:55,584 --> 00:53:56,751
το ορκίζομαι.

467
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
Καλώς ήρθατε, κύριοι, αδέρφια!

468
00:54:14,584 --> 00:54:16,709
Είναι καλό που ήρθες.

469
00:54:17,251 --> 00:54:19,334
Χρειαζόμαστε μεγάλη δύναμη

470
00:54:20,126 --> 00:54:22,209
να σώσουμε τη χώρα μας,

471
00:54:22,626 --> 00:54:25,876
και να με βοηθήσει στο δικό μου
προσπαθεί να το κάνει.

472
00:54:27,167 --> 00:54:30,001
Πίνω την υγειά σου.

473
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Στους Συνταγματάρχες!

474
00:54:43,459 --> 00:54:44,459
Suprema lex

475
00:54:45,167 --> 00:54:47,001
- αγάπη για τη χώρα μας.

476
00:54:48,001 --> 00:54:50,751
Ζήτω ο Λόρδος Χετμάμ!

477
00:54:51,042 --> 00:54:52,167
Defensor Patriae!

478
00:54:52,167 --> 00:54:54,417
Οδηγήστε μας απέναντι στους Σουηδούς!

479
00:55:18,542 --> 00:55:20,917
Όταν ξάπλωσα στο κρεβάτι,

480
00:55:22,584 --> 00:55:23,834
κοντά στο θάνατο,

481
00:55:25,292 --> 00:55:26,834
Είπα στον εαυτό μου:

482
00:55:28,209 --> 00:55:31,042
Δεν θα την πάρω από κοντά
δύναμη, με σπαθί και φωτιά,

483
00:55:32,959 --> 00:55:35,501
αλλά να την κερδίσεις με καλές πράξεις.

484
00:55:37,167 --> 00:55:39,251
Θα αποκαταστήσω το καλό μου όνομα στον πόλεμο,

485
00:55:40,709 --> 00:55:43,251
και να συμφιλιωθείς με όλους.

486
00:55:48,667 --> 00:55:51,084
Δεν θα πεις απλά
μια καλή λέξη;

487
00:55:51,167 --> 00:55:52,542
Μπορώ να σε πιστέψω;

488
00:55:52,834 --> 00:55:53,792
Πρέπει.

489
00:55:55,459 --> 00:55:57,126
Θα έπρεπε.

490
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Ο Λόρδος μου Χέτμαν και ο κ. Wolodyjowski το έκαναν.

491
00:56:00,417 --> 00:56:02,459
Γιατί μόνος σου δεν πιστεύεις;

492
00:56:03,126 --> 00:56:06,626
Έχω δει δάκρυα να χύνονται εξαιτίας σου.

493
00:56:07,709 --> 00:56:09,251
Τάφοι που δεν καλύπτονται ακόμη από γρασίδι.

494
00:56:09,251 --> 00:56:10,917
Χόρτο θα τα σκεπάσει.

495
00:56:13,084 --> 00:56:16,251
Και θα σκουπίσω μόνος μου τα δάκρυα.

496
00:56:17,584 --> 00:56:19,709
Κάντε όλα αυτά πρώτα.

497
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Δώσε μου

498
00:56:23,251 --> 00:56:25,459
κάποια ελπίδα τουλάχιστον.

499
00:56:52,459 --> 00:56:54,667
Πολλοί ανάμεσά σας

500
00:56:55,167 --> 00:56:56,751
θα εκπλαγείτε

501
00:56:57,417 --> 00:57:01,209
ή ακόμα και φρίκη από αυτό το τοστ.

502
00:57:03,292 --> 00:57:05,334
Αλλά όποιος πιστεύει και με εμπιστεύεται,

503
00:57:06,917 --> 00:57:09,917
και έχει στο μυαλό του το καλό της χώρας,

504
00:57:10,501 --> 00:57:14,501
όποιος είναι πιστός φίλος
του σπιτιού του Radziwill,

505
00:57:15,209 --> 00:57:19,001
θα το πιει πρόθυμα
και επαναλάβετε μετά από μένα:

506
00:57:19,959 --> 00:57:23,251
Ζήτω ο Carolus Gustavus,

507
00:57:24,334 --> 00:57:26,584
Βασιλιάς της Σουηδίας!

508
00:57:27,042 --> 00:57:30,917
Από σήμερα ευγενικά
βασιλεύει πάνω μας!

509
00:57:32,292 --> 00:57:34,084
Vivat, vivat!

510
00:57:41,084 --> 00:57:42,751
Θεέ μου!

511
00:57:43,001 --> 00:57:45,251
Τι έχω κάνει!

512
00:57:46,209 --> 00:57:49,376
Χάρη σου, στο όνομα του Χριστού!

513
00:57:50,376 --> 00:57:53,084
Ελέησέ τον εαυτό σου!

514
00:57:55,334 --> 00:57:57,751
Ελέησέ μας!

515
00:57:58,792 --> 00:58:01,251
Έλεος στην Πολωνία!

516
00:58:01,876 --> 00:58:03,209
Μην το κάνεις!

517
00:58:03,209 --> 00:58:04,917
Μην τον εκλιπαρείς,

518
00:58:05,084 --> 00:58:07,584
είναι προδότης!

519
00:58:08,126 --> 00:58:11,042
Μακάρι να πεθάνεις σε απόγνωση!

520
00:58:11,292 --> 00:58:14,209
Είθε η γενεαλογία σου να εξαφανιστεί!

521
00:58:14,917 --> 00:58:20,126
Να σου πάρει ο διάβολος την ψυχή, προδότη!

522
00:58:20,292 --> 00:58:21,751
Προδότης!

523
00:58:21,959 --> 00:58:24,292
Τρεις φορές προδότης!

524
00:58:24,959 --> 00:58:26,084
Προδότης!

525
00:58:27,042 --> 00:58:28,167
Προδότης!

526
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
Προδότης!

527
00:58:30,501 --> 00:58:31,626
Kmicic, έλα εδώ!

528
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Ντροπή σε όσους ακολουθούν το Hetman.

529
00:58:38,167 --> 00:58:40,584
Κάντε την επιλογή σας!

530
00:58:44,542 --> 00:58:45,876
Ιησούς!

531
00:59:15,126 --> 00:59:18,626
Ορκίστηκες στον Σταυρό
δεν θα με εγκατέλειπες.

532
00:59:19,626 --> 00:59:21,751
θα είμαι καταραμένος

533
00:59:22,959 --> 00:59:24,417
αν κρατήσω αυτόν τον όρκο,

534
00:59:24,417 --> 00:59:26,751
και ανάθεμα αν δεν το κάνω.

535
00:59:27,459 --> 00:59:29,667
Για όνομα του Χριστού!

536
00:59:30,876 --> 00:59:33,084
Νομίζεις ότι δέχτηκα

537
00:59:33,084 --> 00:59:35,209
Ο Karol Gustav για πάντα βασιλιάς;

538
00:59:35,917 --> 00:59:39,126
Ότι θέλω να ενώσουμε
αυτή η γη με τη Σουηδία;

539
00:59:41,501 --> 00:59:43,584
Θέλω να σώσω τη χώρα μας.

540
00:59:45,376 --> 00:59:49,626
Και όλα τα μέσα για να
αυτό το τέλος είναι καλό.

541
00:59:51,876 --> 00:59:53,501
Χρειάζομαι δύναμη.

542
00:59:54,542 --> 00:59:56,209
Όχι όμως από περηφάνια.

543
00:59:57,292 --> 00:59:59,376
Ας το πάρει αυτός που είναι αρκετά δυνατός.

544
01:00:00,084 --> 01:00:01,876
Αλλά αν δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος

545
01:00:02,542 --> 01:00:04,209
θα το πάρω.

546
01:00:05,792 --> 01:00:09,292
Τι θέλεις, Κύριε μου;

547
01:00:10,376 --> 01:00:12,251
Θέλω το στέμμα.

548
01:00:14,042 --> 01:00:16,917
Ιησούς και Μαρία!

549
01:00:19,501 --> 01:00:22,042
Το έχω παραδώσει αυτό
χώρα στους Σουηδούς

550
01:00:22,792 --> 01:00:26,876
να νικήσει άλλους εχθρούς
με τα μπράτσα τους.

551
01:00:28,251 --> 01:00:30,792
Αλλά η βραχώδης Σουηδία

552
01:00:30,792 --> 01:00:32,667
δεν έχει αρκετούς άνδρες,

553
01:00:33,126 --> 01:00:34,792
όχι αρκετά σπαθιά

554
01:00:35,417 --> 01:00:37,626
να κρατήσει ολόκληρη την Πολωνία.

555
01:00:37,834 --> 01:00:39,876
Τι θα κάνουν λοιπόν;

556
01:00:40,251 --> 01:00:42,334
Σε ποιον θα το δώσουν;

557
01:00:43,167 --> 01:00:45,251
Θα πάρω το στέμμα.

558
01:00:47,209 --> 01:00:49,417
Και όταν έχω ξαναχτίσει

559
01:00:49,584 --> 01:00:51,167
αυτό το ερειπωμένο οικοδόμημα,

560
01:00:51,709 --> 01:00:54,376
και το έκανε πιο δυνατό,

561
01:00:55,167 --> 01:00:58,542
Θα πατήσω τους εχθρούς μας με αυτό το πόδι.

562
01:00:59,834 --> 01:01:01,751
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου

563
01:01:02,251 --> 01:01:04,709
και αυτός Τίμιος Σταυρός.

564
01:01:06,334 --> 01:01:07,876
Σεβασμιώτατε!

565
01:01:09,751 --> 01:01:11,834
Το μυαλό μου δεν μπορεί να το καταλάβει.

566
01:01:12,667 --> 01:01:14,751
Το κεφάλι μου σκάει!

567
01:01:29,251 --> 01:01:30,417
Τι συμβαίνει εκεί;

568
01:01:31,042 --> 01:01:33,126
Ίσως έρχεται βοήθεια;

569
01:01:37,876 --> 01:01:38,959
Σήκωσέ με.

570
01:01:44,334 --> 01:01:46,251
Δώστε μας πίσω τους συνταγματάρχες μας!

571
01:01:46,584 --> 01:01:48,084
Είναι το πεζικό του Oskierko.

572
01:01:49,042 --> 01:01:50,126
ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥ!

573
01:01:50,126 --> 01:01:52,126
Ήξερα ότι θα μας διεκδικούσαν.

574
01:01:55,126 --> 01:01:56,917
Πες τους να στείλουν
για το σύνταγμά σας!

575
01:01:57,501 --> 01:01:59,334
Κάτσε ήσυχα!

576
01:02:07,126 --> 01:02:09,209
Τι είναι αυτό;

577
01:02:10,167 --> 01:02:11,709
Το σύνταγμα της Σκωτίας.

578
01:02:13,292 --> 01:02:14,834
Είναι εναντίον μας.

579
01:02:20,792 --> 01:02:21,959
Ο λαός μας επιτίθεται.

580
01:02:31,042 --> 01:02:32,501
Ο Kmicic με τους αναβάτες του...

581
01:02:32,501 --> 01:02:33,542
Από ποιανού πλευρά;

582
01:02:33,542 --> 01:02:34,584
Δεν ξέρω δεν μπορούσα να δω.

583
01:02:34,709 --> 01:02:37,584
Πέταξε το ματσάκι του χθες;

584
01:02:37,584 --> 01:02:38,376
Δεν μπορούσα να δω.

585
01:03:14,001 --> 01:03:17,584
Να σκεφτώ ότι είχα αυτόν τον άνθρωπο στο έλεός μου.

586
01:03:18,709 --> 01:03:20,792
Και αφήστε τον να ζήσει.

587
01:03:22,792 --> 01:03:26,042
Ο Wolodyjowski έσωσε
Ζωή της Θεοτόκου.

588
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Ήταν καθήκον του.

589
01:03:28,167 --> 01:03:31,042
Αλλά θα τον βάλω να τουφεκιστεί ως επαναστάτης.

590
01:03:31,751 --> 01:03:33,834
Δεν θα το κάνεις.

591
01:03:35,167 --> 01:03:37,251
Σε ικετεύω, Κύριε Μου.

592
01:03:37,376 --> 01:03:40,001
Φύλαξε αυτόν και τους άλλους.

593
01:03:40,542 --> 01:03:42,667
Μη μου αρνηθείς αυτή τη χάρη.

594
01:03:42,751 --> 01:03:43,917
Και αν αρνηθώ;

595
01:03:44,126 --> 01:03:46,834
Τότε να πυροβολήσω κι εμένα.

596
01:03:47,084 --> 01:03:49,334
Θυμήσου με ποιον μιλάς,

597
01:03:49,792 --> 01:03:50,959
άθλιος άνθρωπος!

598
01:03:50,959 --> 01:03:53,834
Μην με οδηγείτε σε απόγνωση.

599
01:03:54,792 --> 01:03:57,334
Θα μπορούσα να είχα ακούσει
σε μια ικεσία.

600
01:03:57,792 --> 01:03:59,876
Αλλά δεν θα ακούσω τις απειλές.

601
01:04:06,376 --> 01:04:08,917
Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω με όλη μου την καρδιά,

602
01:04:08,917 --> 01:04:11,001
όχι υπό εξαναγκασμό.

603
01:04:11,459 --> 01:04:12,667
Αλλιώς θα τρελαθώ.

604
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
Έγραψα την θανατική τους ποινή

605
01:04:17,376 --> 01:04:19,709
στο μυαλό μου χθες.

606
01:04:22,751 --> 01:04:24,834
Αυτό που έγραψε ο Χέτμαν,

607
01:04:25,917 --> 01:04:27,376
ο μελλοντικός Πολωνός βασιλιάς

608
01:04:28,126 --> 01:04:30,001
μπορεί να ακυρώσει.

609
01:04:51,459 --> 01:04:53,542
Έχετε έναν πειστικό τρόπο,

610
01:04:56,292 --> 01:04:59,709
Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.

611
01:05:02,376 --> 01:05:04,251
Μέχρι το τέλος του πολέμου

612
01:05:05,917 --> 01:05:08,417
Θα τους βάλω υπό σουηδική φρουρά.

613
01:05:10,292 --> 01:05:12,084
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου,

614
01:05:12,709 --> 01:05:13,834
ο πατέρας μου.

615
01:05:20,251 --> 01:05:23,459
Το σύνταγμά σας είναι κάπου κοντά, έτσι δεν είναι;

616
01:05:25,751 --> 01:05:27,542
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.

617
01:05:29,542 --> 01:05:31,584
Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε;

618
01:05:32,167 --> 01:05:35,167
Ποιος είναι αυτός ο αξιωματικός
διοικεί τη συνοδεία;

619
01:05:35,542 --> 01:05:37,167
Ροχ Κοβάλσκι,

620
01:05:37,167 --> 01:05:38,709
Roch Korab Kowalski.

621
01:05:39,667 --> 01:05:42,917
Ο Τομ μπορεί επίσης να μιλήσει στο άλογό του.

622
01:05:43,126 --> 01:05:44,376
Είναι το ίδιο ηλίθιος.

623
01:05:44,459 --> 01:05:46,542
Και είναι αξιωματικός;

624
01:05:46,584 --> 01:05:48,709
Ο Πρίγκιπας τον συμπαθούσε.

625
01:05:49,001 --> 01:05:51,084
Σπάει πέταλα στα χέρια του.

626
01:05:51,584 --> 01:05:53,417
Και θα πραγματοποιήσει

627
01:05:53,417 --> 01:05:56,251
οποιαδήποτε παραγγελία ό,τι κι αν γίνει.

628
01:05:56,584 --> 01:05:58,709
Μου αρέσει πολύ.

629
01:05:59,417 --> 01:06:02,292
Πάντα προτιμώ να ξέρω
με τον οποίο έχω να κάνω.

630
01:06:05,751 --> 01:06:07,126
Κύριε Κοβάλσκι!

631
01:06:07,209 --> 01:06:09,292
Ελάτε πιο κοντά σας παρακαλώ.

632
01:06:10,751 --> 01:06:11,584
Τι θέλετε;

633
01:06:12,584 --> 01:06:13,959
Έχετε κάποιο ποτό;

634
01:06:14,334 --> 01:06:14,959
έχω.

635
01:06:15,501 --> 01:06:16,334
Δώσε μας λίγο.

636
01:06:18,209 --> 01:06:19,167
Γιατί να το κάνω;

637
01:06:19,417 --> 01:06:21,542
Αν ήταν απαγορευμένο,

638
01:06:21,542 --> 01:06:24,292
θα είχατε ρητές εντολές.

639
01:06:24,501 --> 01:06:27,459
Αλλά δεν έχεις,
οπότε δώσε μου λίγο.

640
01:06:30,376 --> 01:06:32,042
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

641
01:06:32,209 --> 01:06:34,959
Όχι, αλλά σου επιτρέπεται.

642
01:06:35,251 --> 01:06:38,334
Είναι αξιοπρεπές να βοηθάς έναν παλιό συγγενή,

643
01:06:39,084 --> 01:06:41,709
που, αν είχε παντρευτεί τη μητέρα σου,

644
01:06:42,001 --> 01:06:44,834
θα ήταν ο πατέρας σου.

645
01:06:45,251 --> 01:06:48,251
Ωραίος συγγενής είσαι!

646
01:06:48,792 --> 01:06:50,626
Από τη γιαγιά μου,

647
01:06:50,626 --> 01:06:52,542
γεννήθηκε Κοβάλσκα.

648
01:06:52,751 --> 01:06:54,834
Και το έμβλημα της ήταν ο Korab.

649
01:06:55,542 --> 01:06:59,876
Προς Θεού, τότε είσαι πραγματικά συγγενής μου!

650
01:07:00,001 --> 01:07:01,584
Λέγε με θείο.

651
01:07:09,876 --> 01:07:11,959
Πώς είναι ο πατέρας σου;

652
01:07:12,126 --> 01:07:15,251
Προς Θεού, ξέχασα το μικρό του όνομα!

653
01:07:18,042 --> 01:07:18,792
Είναι και ο Roch.

654
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
Αυτό είναι σωστό,

655
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Ο Roch γέννησε τον Roch.

656
01:07:22,251 --> 01:07:24,334
Τέτοια είναι η προσταγή.

657
01:07:24,751 --> 01:07:26,251
Είστε παντρεμένος;

658
01:07:28,042 --> 01:07:29,376
σίγουρα είμαι.

659
01:07:30,792 --> 01:07:32,501
Είμαι ο Κοβάλσκι

660
01:07:32,709 --> 01:07:34,751
και αυτή είναι η δεσποινίς μου.

661
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
Δεν θέλω άλλο.

662
01:07:37,459 --> 01:07:38,959
Δεν θέλω άλλο.

663
01:07:39,251 --> 01:07:42,001
Κρίμα που δεν θα έχεις νέους Rochs

664
01:07:42,584 --> 01:07:44,126
μαζί της.

665
01:07:44,417 --> 01:07:46,792
Βλέπω ότι είσαι έξυπνος καβαλάρης.

666
01:07:47,209 --> 01:07:49,501
Λοιπόν, ας πιούμε λίγο ακόμα.

667
01:07:51,959 --> 01:07:53,459
Στραγγίστε το στεγνό.

668
01:08:02,584 --> 01:08:03,959
Φαίνεται κύριε Zagloba

669
01:08:04,001 --> 01:08:05,834
εξαντλήθηκε μιλώντας

670
01:08:05,834 --> 01:08:07,292
σε αυτό το ηλίθιο μαλλί.

671
01:08:07,959 --> 01:08:09,417
Είναι συγγενής του;

672
01:08:10,501 --> 01:08:12,209
Σαν να είμαι δικός σου.

673
01:08:48,667 --> 01:08:51,751
Κύριε Κοβάλσκι, σας
έφτασε ο θείος.

674
01:08:51,917 --> 01:08:53,709
Είμαι ο Κοβάλσκι

675
01:08:53,709 --> 01:08:56,334
και αυτή είναι η δεσποινίς μου.

676
01:08:56,334 --> 01:08:57,959
Πού είναι το σπαθί μου;

677
01:09:03,126 --> 01:09:06,542
Χριστός!

678
01:09:06,876 --> 01:09:09,709
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά το έκανα.

679
01:09:11,459 --> 01:09:13,542
Έστειλα τον πιο ανόητο αξιωματικό

680
01:09:14,167 --> 01:09:16,584
για να μην τον ξεπεράσουν

681
01:09:18,251 --> 01:09:21,209
στο πλευρό τους, και με πρόδωσε.

682
01:09:32,084 --> 01:09:35,834
Η Χάρη σου δεν έπρεπε να στείλει Πολωνό.

683
01:09:38,084 --> 01:09:40,917
Και κάντε τους Σουηδούς
σκέψου ότι δεν υπάρχουν

684
01:09:40,917 --> 01:09:43,251
Πολωνοί στο πλευρό μου;

685
01:09:44,459 --> 01:09:45,792
Πού είναι ο Kmicic;

686
01:09:46,501 --> 01:09:50,917
Πήγε να φέρει τη μις Μπίλεβιτς.

687
01:09:57,001 --> 01:09:58,792
Ετοιμάστε τα συντάγματα.

688
01:10:00,792 --> 01:10:03,167
Θα τους οδηγήσω μόνος μου!

689
01:10:03,917 --> 01:10:06,584
Έχω μια πρόσκληση
από τον Πρίγκιπα.

690
01:10:09,209 --> 01:10:11,292
Χαίρομαι που σε βλέπω
με καλή υγεία.

691
01:10:12,542 --> 01:10:13,626
Όταν έφτασα,

692
01:10:14,251 --> 01:10:16,084
Είδα την Ολένκα, αλλά εκείνη

693
01:10:17,042 --> 01:10:18,917
εξαφανίστηκε αμέσως.

694
01:10:19,292 --> 01:10:21,792
Δεν είναι μικρή τιμή για εμάς.

695
01:10:23,501 --> 01:10:25,584
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε αμέσως.

696
01:10:26,209 --> 01:10:28,792
Δεν μπορείς να τραβάς πότε
ο Πρίγκιπας περιμένει.

697
01:10:29,834 --> 01:10:31,209
Άρα είναι καταναγκασμός.

698
01:10:35,792 --> 01:10:37,167
Υποτίθεται ότι θα πάμε στο Kiejdany.

699
01:10:37,334 --> 01:10:38,292
Για ποιο λόγο;

700
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
Μας ρώτησε ο Πρίγκιπας.

701
01:10:40,792 --> 01:10:42,167
Σου είπα ότι πρέπει να φύγουμε

702
01:10:42,167 --> 01:10:43,542
καθώς δεν θα μας αφήσουν ήσυχους.

703
01:10:46,334 --> 01:10:48,751
Δέστε μας,

704
01:10:49,709 --> 01:10:50,917
δεν θα πάμε αλλιώς.

705
01:10:51,167 --> 01:10:54,709
Ο Θεός θα κρίνει ποιος έχει δίκιο, Ολένκα.

706
01:10:55,334 --> 01:10:56,959
Αν εγώ, υπηρετώντας τον Χέτμαν,

707
01:10:57,584 --> 01:10:59,376
ή με λες προδότη.

708
01:11:01,626 --> 01:11:03,542
Αλλά θα πάτε στο Kiejdany.

709
01:11:03,959 --> 01:11:05,209
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

710
01:11:07,542 --> 01:11:09,626
Οι υπηρέτες μας θα μας υπερασπιστούν.

711
01:11:13,709 --> 01:11:16,209
Εδώ έρχονται οι άντρες μου.

712
01:11:19,209 --> 01:11:21,917
Πρέπει να είσαι στον προπονητή σε μια στιγμή.

713
01:11:24,459 --> 01:11:25,292
Πάμε!

714
01:11:27,501 --> 01:11:30,334
Πού να, καβαλιέρη;

715
01:11:30,917 --> 01:11:32,376
Wolodyjowski!

716
01:11:32,876 --> 01:11:33,709
Στην υπηρεσία σας.

717
01:11:33,792 --> 01:11:36,751
Το πικρό είναι δαγκωμένο.

718
01:11:37,209 --> 01:11:39,792
Έχεις κακή τύχη μαζί μου.

719
01:11:40,751 --> 01:11:43,584
Στέκομαι στο δρόμο σου για δεύτερη φορά.

720
01:11:44,042 --> 01:11:46,042
Ήσουν τσαμπουκάς τότε

721
01:11:46,126 --> 01:11:50,501
αλλά τώρα κανένας έντιμος άνθρωπος
θα μονομαχούσε μαζί σου.

722
01:11:52,126 --> 01:11:53,084
Γιατί είναι αυτό;

723
01:11:53,917 --> 01:11:55,626
Γιατί είσαι προδότης.

724
01:11:56,084 --> 01:11:57,792
Και έχετε σφάξει
στρατιώτες που

725
01:11:57,792 --> 01:12:00,501
ήθελε να υπερασπιστεί τη χώρα μας.

726
01:12:01,667 --> 01:12:04,584
Η τελευταία σου ώρα έφτασε.

727
01:12:05,167 --> 01:12:07,751
Με ποιο δικαίωμα με κρίνεις;

728
01:12:07,876 --> 01:12:10,251
Προσευχήσου τώρα, και αν
έχεις κάτι

729
01:12:10,417 --> 01:12:12,917
προς άμυνά σου, πες το γρήγορα.

730
01:12:13,459 --> 01:12:14,959
Γιατί αμφιβάλλω αν αυτή η κυρία

731
01:12:15,126 --> 01:12:17,459
θα μεσολαβήσει για σένα τώρα.

732
01:12:18,501 --> 01:12:20,501
Δεν της ζητάω τη χάρη.

733
01:12:25,251 --> 01:12:27,876
Πάρτε τον πίσω από το
αχυρώνα και πυροβολήστε τον!

734
01:12:30,876 --> 01:12:32,542
Μην τους αφήσετε να μαλώσουν
εμένα σαν σκύλος.

735
01:12:34,042 --> 01:12:35,292
Θα πάω μόνος μου.

736
01:12:47,834 --> 01:12:52,751
Θα δω αν έχει
τυχόν εντολές του.

737
01:12:53,667 --> 01:12:55,209
Όπως είχε ο Ροχ.

738
01:12:55,459 --> 01:12:57,542
Βιαστείτε, αλλιώς θα το κάνουν
να είναι αιματοβαμμένο.

739
01:12:58,584 --> 01:13:01,292
Τους διέταξα να
πάρε τον μακριά έτσι

740
01:13:01,501 --> 01:13:04,917
οι βολές δεν την τρομάζουν.

741
01:13:05,584 --> 01:13:09,501
Θα πάρεις εκδίκηση
στα κεφάλια μας.

742
01:13:10,292 --> 01:13:13,251
Πρέπει να ξεφύγεις, έλα μαζί μας.

743
01:13:13,542 --> 01:13:14,292
Δικαίωμα.

744
01:13:16,459 --> 01:13:17,917
Ω Θεέ μου!

745
01:13:35,167 --> 01:13:37,667
Θα μπορούσες τουλάχιστον να σταυρώσεις.

746
01:13:41,001 --> 01:13:42,959
Δεν είναι δική σου δουλειά, knave.

747
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
Συνεχίστε το!

748
01:14:00,167 --> 01:14:03,501
Θα μπορούσατε να πάρετε
ο άθλιος μαζί σου,

749
01:14:03,751 --> 01:14:06,376
να τον καταργήσω
κάπου αλλού.

750
01:14:07,334 --> 01:14:10,667
Πώς μπορούμε να πάμε, αυτή είναι
αναπνέεις μετά βίας;

751
01:14:11,251 --> 01:14:12,584
Έγινε.

752
01:14:13,417 --> 01:14:16,167
Θα την βάλουμε στον προπονητή,

753
01:14:16,376 --> 01:14:17,834
πρέπει να φύγεις!

754
01:14:18,501 --> 01:14:21,542
Η εκδίκηση του Radziwill
δεν θα γλυτώσει κανέναν.

755
01:14:22,417 --> 01:14:25,001
Σταμάτησα την εκτέλεση!

756
01:14:25,542 --> 01:14:26,084
Το έκανες; Γιατί;

757
01:14:26,084 --> 01:14:26,876
Γιατί;

758
01:14:28,167 --> 01:14:29,626
Άσε με να πάρω την ανάσα μου.

759
01:14:31,042 --> 01:14:32,834
Αν δεν ήταν αυτό
άξιος άνθρωπος, Kmicic,

760
01:14:33,126 --> 01:14:34,959
θα ήμασταν όλοι κρεμασμένοι τώρα

761
01:14:35,292 --> 01:14:40,251
σε δέντρα στο Kiejdany.

762
01:14:40,751 --> 01:14:42,459
Θέλαμε να σκοτώσουμε

763
01:14:42,542 --> 01:14:44,917
ο ευεργέτης μας.

764
01:14:45,126 --> 01:14:46,209
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

765
01:14:47,792 --> 01:14:49,334
Διαβάστε αυτό

766
01:14:49,334 --> 01:14:51,042
και θα εχεις την απαντηση.

767
01:14:54,542 --> 01:14:56,501
«Εμείς, ο πρίγκιπας Janusz Radziwill,
Μεγάλος Χέτμαν..."

768
01:14:56,584 --> 01:14:57,376
Και μετά...

769
01:14:58,501 --> 01:15:00,126
Θα το διαβάσω.

770
01:15:01,792 --> 01:15:03,959
«Περί μεσιτείας

771
01:15:04,042 --> 01:15:06,084
του Andrzej Kmicic»...

772
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
«Συγχωρούμε τον συνταγματάρχη Wolodyjowski

773
01:15:08,876 --> 01:15:10,709
και το waif μαζί του"...

774
01:15:10,834 --> 01:15:12,584
Με εννοεί.

775
01:15:13,001 --> 01:15:15,959
«Και οι άλλοι συνταγματάρχες καταδικάστηκαν σε

776
01:15:16,084 --> 01:15:18,251
θάνατος για ανταρσία"

777
01:15:18,334 --> 01:15:20,417
«και διατάξτε να τους κλείσουν

778
01:15:20,501 --> 01:15:22,584
στη φυλακή Μπίρζε».

779
01:15:23,376 --> 01:15:28,167
«Για τη μεσολάβηση του Andrzej Kmicic...»

780
01:15:29,876 --> 01:15:34,709
Αν πρόκειται να τον πυροβολήσεις τώρα,

781
01:15:34,876 --> 01:15:36,376
τότε, από τον Θεό,

782
01:15:36,459 --> 01:15:38,501
Σε χωρίζω παρέα,

783
01:15:38,584 --> 01:15:40,626
και δεν θέλω να σε ξαναδώ.

784
01:15:47,167 --> 01:15:48,584
Τι απελπισμένος είσαι

785
01:15:48,584 --> 01:15:49,709
να μην το έχω δείξει;

786
01:15:51,084 --> 01:15:53,167
Είσαι ελεύθερος, πήγαινε
όπου θέλεις.

787
01:15:54,001 --> 01:15:56,084
Σκέψου δύο φορές, σε προειδοποιώ, πάω

788
01:15:56,126 --> 01:15:57,876
πίσω στο Radziwill.

789
01:16:04,376 --> 01:16:08,584
Μείνε μαζί μας, θα το κάνεις
γίνε ο καλός μας σύντροφος.

790
01:16:08,834 --> 01:16:11,751
Η Πατρίδα θα σας συγχωρήσει.

791
01:16:13,126 --> 01:16:14,209
Όχι.

792
01:16:15,251 --> 01:16:17,834
Ο Θεός θα κρίνει
που υπηρετεί καλύτερα την Πατρίδα!

793
01:16:18,001 --> 01:16:20,667
Εσείς, εξαπολύοντας εμφύλιο πόλεμο,

794
01:16:21,501 --> 01:16:23,251
ή εγώ υπηρετώντας τον μόνο άνθρωπο

795
01:16:23,417 --> 01:16:25,626
ποιος μπορεί να σώσει αυτή τη χώρα.

796
01:16:29,167 --> 01:16:30,917
Σε ποιον έδωσες τον όρκο σου:

797
01:16:31,084 --> 01:16:32,792
Radziwill, ο βασιλιάς;

798
01:16:32,876 --> 01:16:35,042
Οι Σουηδοί ή η Πολωνία;

799
01:16:35,501 --> 01:16:37,584
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

800
01:16:38,584 --> 01:16:41,292
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε μετατρέψω.

801
01:16:41,834 --> 01:16:42,792
Αντίο.

802
01:16:43,251 --> 01:16:44,042
Περιμένετε!

803
01:16:44,126 --> 01:16:45,584
Είναι πολύ σημαντικό.

804
01:16:45,751 --> 01:16:47,209
Πες μας.

805
01:16:49,084 --> 01:16:51,167
Σας υποσχέθηκε ο Radziwill ότι θα το κάναμε

806
01:16:51,251 --> 01:16:53,334
μείνω ζωντανός;

807
01:16:54,584 --> 01:16:56,876
Ναι, έπρεπε να κρατηθείς στη φυλακή.

808
01:16:57,084 --> 01:16:58,917
Τότε γνωρίστε το Radziwill σας,

809
01:16:59,001 --> 01:17:01,042
που προδίδει όχι μόνο την πατρίδα του

810
01:17:01,126 --> 01:17:03,209
αλλά και οι υπηρέτες του.

811
01:17:06,001 --> 01:17:09,126
«Μετά την απόρριψη του πυροβολισμού της συνοδείας

812
01:17:09,209 --> 01:17:10,417
όλοι αυτοί οι άντρες..."

813
01:17:10,501 --> 01:17:13,584
«αλλά για να μην διαδοθεί η είδηση».

814
01:17:14,917 --> 01:17:15,626
Τι είναι αυτό;

815
01:17:15,709 --> 01:17:17,292
Το γράμμα του Χέτμαν προς τους Σουηδούς.

816
01:17:17,376 --> 01:17:19,751
Το βρήκα στο Roch Kowalski.

817
01:17:31,667 --> 01:17:34,167
Μακάρι να είχα χαθεί στα χέρια σου.

818
01:17:40,209 --> 01:17:42,292
Βιαστείτε, ένα σπαθί κρέμεται

819
01:17:42,417 --> 01:17:44,042
τα κεφάλια μας εδώ.

820
01:17:44,167 --> 01:17:46,042
Με αυτόν τον άνθρωπο που έμεινε ζωντανός,

821
01:17:46,167 --> 01:17:47,834
δεν θα μας σκοτώσουν αμέσως.

822
01:17:47,959 --> 01:17:49,042
Βιασύνη!

823
01:17:49,251 --> 01:17:50,334
Μέχρι τα ξημερώματα θα είμαστε έτοιμοι.

824
01:17:50,459 --> 01:17:52,792
Ο Θεός να δώσει να βρεθούμε
σε καλύτερες εποχές.

825
01:17:52,917 --> 01:17:54,084
Αντίο.

826
01:17:56,792 --> 01:18:01,876
Θυμηθείτε έναν στρατιώτη
που σου εύχεται καλά.

827
01:18:03,167 --> 01:18:05,251
Δέξου, γλυκό λουλούδι,

828
01:18:05,376 --> 01:18:07,459
αποχαιρετισμός και ενός γέροντα.

829
01:18:20,292 --> 01:18:21,209
Πού είναι ο Kmicic;

830
01:18:21,292 --> 01:18:23,001
Γύρισε, μόνος.

831
01:18:23,084 --> 01:18:24,584
Καλέστε τον!

832
01:18:42,334 --> 01:18:44,959
Ήρθα πολύ αργά, ξέφυγαν.

833
01:18:48,667 --> 01:18:50,334
Ήθελα να τους ακολουθήσω,

834
01:18:50,667 --> 01:18:51,876
υπάρχει μια φήμη

835
01:18:52,459 --> 01:18:54,417
ότι όλα τα πολωνικά συντάγματα

836
01:18:54,792 --> 01:18:56,251
έχουν εξεγερθεί.

837
01:18:59,542 --> 01:19:01,292
Το μόνο κέρδος:

838
01:19:02,626 --> 01:19:04,709
Έφερα το κορίτσι εδώ.

839
01:19:07,126 --> 01:19:10,001
Και σε έσωσε το γράμμα μου!

840
01:19:11,417 --> 01:19:13,751
Ποιο γράμμα, Σεβασμιώτατε;

841
01:19:13,917 --> 01:19:16,209
Αυτό που γράφτηκε στο
εγώ ή στους Σουηδούς;

842
01:19:16,709 --> 01:19:18,001
Ώστε ξέρετε;

843
01:19:19,334 --> 01:19:20,167
Ναί.

844
01:19:21,167 --> 01:19:22,001
Να φύγεις.

845
01:19:23,501 --> 01:19:25,876
Πώς θα μπορούσες
κάτι τέτοιο για μένα;

846
01:19:25,959 --> 01:19:26,542
Σιωπηλός!

847
01:19:26,626 --> 01:19:27,792
Δεν θα σιωπήσω!

848
01:19:28,542 --> 01:19:29,792
Με έκαναν να νιώθω

849
01:19:30,584 --> 01:19:32,376
ντροπή για τη Χάρη Σου.

850
01:19:36,126 --> 01:19:38,459
Διέταξα τους Σουηδούς να τους πυροβολήσουν

851
01:19:39,459 --> 01:19:41,167
για να σας γλιτώσει τον πόνο.

852
01:19:41,709 --> 01:19:43,417
Κοίτα τι έκανες.

853
01:19:44,459 --> 01:19:47,209
Είναι επικεφαλής της εξέγερσης.

854
01:19:48,959 --> 01:19:51,417
Τα συναισθήματά σου και η αδυναμία μου για σένα

855
01:19:51,834 --> 01:19:53,917
έχουν βλάψει τη χώρα.

856
01:19:55,292 --> 01:19:56,542
Ισως.

857
01:19:57,042 --> 01:19:59,334
Αλλά κάθε μέρα θα είναι μεγαλύτερα βασανιστήρια.

858
01:20:00,542 --> 01:20:03,292
Είσαι σε απόγνωση
εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.

859
01:20:04,292 --> 01:20:05,501
Πότε θα την παντρευτείς;

860
01:20:05,584 --> 01:20:06,917
Θα γίνει φασαρία

861
01:20:07,251 --> 01:20:09,084
αλλά το επόμενο πρωί

862
01:20:09,251 --> 01:20:10,834
θα στεγνώσει τα δάκρυά της.

863
01:20:12,376 --> 01:20:14,959
Δεν με θέλει,
Δεν τη θέλω.

864
01:20:15,417 --> 01:20:17,501
Δεν θα την παρακαλέσω.
Θα ήθελα να φύγω,

865
01:20:18,792 --> 01:20:19,792
να ξεχάσω.

866
01:20:20,459 --> 01:20:22,292
Είναι στο χέρι σου.

867
01:20:23,709 --> 01:20:25,417
Θέλεις να φύγεις;

868
01:20:28,042 --> 01:20:29,042
Σήμερα αν είναι δυνατόν.

869
01:20:31,751 --> 01:20:34,084
Θα σε στείλω στον αδερφό μου,
Πρίγκιπας Μπογκουσλάβος,

870
01:20:36,459 --> 01:20:37,709
Δεν είμαι αρκετά δυνατός

871
01:20:37,792 --> 01:20:40,001
να επιτεθώ μόνος μου στους επαναστάτες.

872
01:20:41,876 --> 01:20:44,667
Τότε θα κουβαλάς τα γράμματά μου
στον ίδιο τον βασιλιά Κάρολο.

873
01:20:46,084 --> 01:20:48,376
Ζήτα του να μου στείλει
λίγο ιππικό και κανόνια.

874
01:20:48,709 --> 01:20:50,792
Θα συντρίψω τους επαναστάτες.

875
01:20:59,209 --> 01:21:00,792
Έχετε εσείς

876
01:21:02,167 --> 01:21:03,376
α)" αίτημα;

877
01:21:03,542 --> 01:21:04,751
Χάρη μου...

878
01:21:04,876 --> 01:21:06,292
Μίλα, μη διστάσεις.

879
01:21:07,292 --> 01:21:10,001
Παρακαλώ την Χάρη Σου να την προστατέψει

880
01:21:11,417 --> 01:21:12,959
από το κακό εδώ.

881
01:21:13,209 --> 01:21:14,751
Να είστε σίγουροι για αυτό.

882
01:21:40,417 --> 01:21:42,084
Πάω μακριά,

883
01:21:43,167 --> 01:21:45,584
Δεν ξέρω αν θα σε ξαναδώ.

884
01:21:46,167 --> 01:21:48,251
Ήθελα να φύγω
χωρίς λέξη αλλά

885
01:21:48,751 --> 01:21:50,084
Δεν μπορούσα.

886
01:21:53,126 --> 01:21:55,959
Ας μην αποχωριστούμε
θυμό και μνησικακία.

887
01:22:00,917 --> 01:22:03,001
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

888
01:22:05,292 --> 01:22:07,001
Δεν έχω κακία εναντίον σου.

889
01:22:10,501 --> 01:22:12,126
Ένα κακό πνεύμα

890
01:22:12,209 --> 01:22:14,042
έχει μπει ανάμεσά μας.

891
01:22:15,876 --> 01:22:19,126
Μας χωρίζει σαν θάλασσα.

892
01:22:24,501 --> 01:22:26,584
Ο Θεός να σε καθοδηγεί.

893
01:22:28,209 --> 01:22:30,292
Και να σου δείξει το σωστό δρόμο.

894
01:22:30,542 --> 01:22:33,167
Μακάρι να αφήσεις το ένα
έχεις παρεκτραπεί.

895
01:22:40,584 --> 01:22:44,584
Μην το μιλάς,
αλλιώς θα μαλώσουμε ξανά.

896
01:22:47,126 --> 01:22:49,209
Δώσε μου το χέρι σου.

897
01:22:54,376 --> 01:22:55,792
Ολένκα!

898
01:23:01,584 --> 01:23:04,167
Να μην το δούμε το καθένα
άλλο πια;

899
01:23:09,334 --> 01:23:10,959
Αντρέι!

900
01:23:12,126 --> 01:23:13,709
Αφήστε τους προδότες

901
01:23:14,584 --> 01:23:16,417
και όλα θα πάνε καλά.

902
01:23:18,501 --> 01:23:19,709
Δεν μπορώ.

903
01:23:20,584 --> 01:23:22,542
Καλύτερα να μην πεις άλλα.

904
01:23:23,084 --> 01:23:25,667
Θεέ μου, μας αξίζει αυτό;

905
01:23:28,626 --> 01:23:31,042
Αντίο - για τελευταία φορά.

906
01:23:31,959 --> 01:23:33,709
Γιατί κλαις;

907
01:23:41,251 --> 01:23:43,292
Μην,

908
01:23:43,834 --> 01:23:45,334
αλλιώς θα τρελαθώ!

909
01:24:42,417 --> 01:24:45,209
Είσαι ο Κύριος
Ο αυλικός του Χέτμαν;

910
01:24:45,292 --> 01:24:46,834
Το όνομά μου είναι Kmicic

911
01:24:47,251 --> 01:24:48,417
και δεν είμαι αυλικός,

912
01:24:48,501 --> 01:24:49,667
μόνο ένας συνταγματάρχης.

913
01:24:51,876 --> 01:24:55,292
Ο περίφημος Kmicic
του τελευταίου πολέμου;

914
01:24:56,084 --> 01:24:58,167
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

915
01:24:59,042 --> 01:25:01,001
Αυτό είναι ένα γράμμα
από τον Λόρδο μου Χέτμαν.

916
01:25:01,917 --> 01:25:03,709
Κάτσε, καβαλιέρε,

917
01:25:17,167 --> 01:25:18,709
Τίποτα καινούργιο.

918
01:25:20,292 --> 01:25:23,042
Με συμβουλεύει να μετακομίσω στο Taurogi.

919
01:25:23,667 --> 01:25:26,042
Το οποίο, όπως βλέπετε, το κάνω.

920
01:25:27,084 --> 01:25:28,834
Εδώ θα έπρεπε να δηλώσω τον εαυτό μου

921
01:25:28,959 --> 01:25:31,834
με τους Σουηδούς ή εναντίον τους.

922
01:25:32,584 --> 01:25:34,292
Και είναι πολύ νωρίς για αυτό.

923
01:25:34,501 --> 01:25:35,417
Ο Λόρδος Χέτμαν

924
01:25:35,501 --> 01:25:38,417
αργεί πάντα με τις συμβουλές του.

925
01:25:42,334 --> 01:25:46,751
«Σκεφτείτε τους Συνομοσπονδιακούς
που ανταρσίασαν εναντίον μου».

926
01:25:47,376 --> 01:25:49,501
«Θα λεηλατήσουν τα κτήματά μου,

927
01:25:49,584 --> 01:25:51,792
και η μπύρα είναι δυνατή εκεί».

928
01:25:51,876 --> 01:25:54,751
«Δώσε τους στο σπαθί όταν είναι μεθυσμένοι».

929
01:25:56,417 --> 01:25:58,167
Ακούστε, κύριε Kmicic.

930
01:25:59,417 --> 01:26:01,876
Προσποιηθείτε ότι είστε ο
Οπαδός του Πολωνού Βασιλιά

931
01:26:01,959 --> 01:26:02,917
και πατριώτης,

932
01:26:03,042 --> 01:26:06,751
και να τους σκοτώσει
που δεν θα προδώσει τον Βασιλιά.

933
01:26:06,876 --> 01:26:08,542
Υπάρχει κάποιο νόημα σε αυτό;

934
01:26:08,709 --> 01:26:10,084
Σεβασμιώτατε!

935
01:26:11,542 --> 01:26:14,751
Υπηρετώ τους Radziwills
με καρδιά και ψυχή.

936
01:26:15,501 --> 01:26:19,126
Με την περιουσία σου
και το δικό μου μπορεί να μεγαλώσει.

937
01:26:19,876 --> 01:26:21,751
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω και

938
01:26:22,126 --> 01:26:24,292
κατανοήσει τα πάντα.

939
01:26:24,584 --> 01:26:26,584
Τι θέλεις τότε;

940
01:26:27,292 --> 01:26:28,709
Ο Κύριός μου Χέτμαν

941
01:26:29,376 --> 01:26:32,501
όλες τις πράξεις του ως ύπαρξη
για το καλό της χώρας.

942
01:26:33,584 --> 01:26:36,417
Είναι μόνο για εμφανίσεις
ή η αλήθεια;

943
01:26:36,834 --> 01:26:38,542
Και αν σου έλεγα είναι για

944
01:26:39,501 --> 01:26:40,792
εμφανίσεις,

945
01:26:42,209 --> 01:26:43,959
θα αρνηθείς να μας εξυπηρετήσεις;

946
01:26:45,251 --> 01:26:47,667
Η περιουσία μου μπορεί να μεγαλώσει

947
01:26:47,917 --> 01:26:51,626
με αυτή των Radziwills.

948
01:26:55,084 --> 01:26:57,251
Κάπου θα φτάσεις.

949
01:26:59,917 --> 01:27:01,376
Βλέπεις

950
01:27:02,542 --> 01:27:04,251
αν εμείς, οι Radziwills,

951
01:27:04,584 --> 01:27:05,834
ζούσαν στην Ισπανία,

952
01:27:05,917 --> 01:27:06,917
Γαλλία

953
01:27:07,001 --> 01:27:08,126
ή ακόμα και η Σουηδία,

954
01:27:08,959 --> 01:27:11,376
όπου πετυχαίνει ένας γιος
στον θρόνο,

955
01:27:11,876 --> 01:27:14,251
μάλλον θα εξυπηρετούσαμε
ο Βασιλιάς και η Χώρα

956
01:27:14,334 --> 01:27:16,876
και συμβιβαστείτε με υψηλά αξιώματα.

957
01:27:18,334 --> 01:27:20,376
Αλλά σε αυτή τη χώρα

958
01:27:21,709 --> 01:27:23,334
που οι ευγενείς εκλέγουν τον Βασιλιά;

959
01:27:23,792 --> 01:27:25,417
Ποιος μπορεί να το εγγυηθεί κάποια μέρα

960
01:27:25,501 --> 01:27:27,126
δεν θα διαλέξουν

961
01:27:27,209 --> 01:27:30,709
να εκλέξει έναν Mr Nobody from Nowhere;

962
01:27:31,792 --> 01:27:33,584
Αυτή η χώρα πάει στην κόλαση,

963
01:27:34,084 --> 01:27:35,042
Το στέμμα

964
01:27:35,084 --> 01:27:37,334
πήγαινε στον Λόρδο Χέτμαν.

965
01:27:39,334 --> 01:27:40,501
Και έλα σε μένα μετά από αυτόν.

966
01:27:42,542 --> 01:27:43,334
Περισσότερο!

967
01:27:47,626 --> 01:27:48,542
Περισσότερο!

968
01:27:52,792 --> 01:27:53,584
Στάση!

969
01:27:55,834 --> 01:27:56,876
Σέλα τα άλογα!

970
01:27:56,959 --> 01:27:57,792
Είναι σαμαρισμένοι.

971
01:27:58,001 --> 01:27:59,042
Δέστε τα σακουλάκια!

972
01:27:59,126 --> 01:28:00,042
Είναι δεμένα.

973
01:28:01,876 --> 01:28:03,001
Ένα ντουκάτο ανά κεφάλι!

974
01:28:03,376 --> 01:28:04,876
Ευχαριστώ συνταγματάρχη, κύριε!

975
01:28:04,959 --> 01:28:05,876
Σορόκα!

976
01:28:06,626 --> 01:28:08,334
Θα πάρετε δύο άντρες και τα άλογα.

977
01:28:08,459 --> 01:28:10,167
Πάρτε το δρόμο προς το δάσος.

978
01:28:10,251 --> 01:28:11,751
Έξω από την πόλη σε καλπασμό!

979
01:28:11,834 --> 01:28:12,584
Ναι κύριε!

980
01:28:13,126 --> 01:28:14,792
Οι άλλοι γεμίζουν τα όπλα σου.

981
01:28:15,209 --> 01:28:16,334
Σέλα δύο άλογα για μένα!

982
01:28:16,917 --> 01:28:17,709
Πάω!

983
01:28:23,209 --> 01:28:24,209
Στάση!

984
01:28:30,667 --> 01:28:32,126
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;

985
01:28:38,459 --> 01:28:40,834
Αν διακινδυνεύετε το κεφάλι σας, κύριε,

986
01:28:42,876 --> 01:28:45,167
Γιατί να μην το κάνουμε;

987
01:28:45,917 --> 01:28:47,334
Θα σε ανταμείψω μόνο

988
01:28:47,917 --> 01:28:50,917
καθώς και ο Λόρδος Χέτμαν.

989
01:28:51,667 --> 01:28:55,334
Μπορώ να ζητήσω ανταμοιβή εκ των προτέρων;

990
01:28:56,209 --> 01:28:58,834
έχω ένα καθαρόαιμο άλογο και

991
01:28:58,959 --> 01:29:01,167
Δεν θέλω να τον εξαντλήσω.

992
01:29:02,042 --> 01:29:06,459
Θα θέλατε να το χρησιμοποιήσετε μέχρι να επιστρέψω;

993
01:29:07,542 --> 01:29:09,376
Τότε καλύτερα να μου τον πουλήσεις.

994
01:29:09,459 --> 01:29:10,834
Δεν μπορώ, θα ήταν

995
01:29:10,917 --> 01:29:12,459
πουλάει έναν φίλο.

996
01:29:12,709 --> 01:29:16,001
Με έσωσε από
κόπο εκατό φορές.

997
01:29:16,751 --> 01:29:19,459
Και έχει προστεθεί
αρετή που δαγκώνει

998
01:29:19,584 --> 01:29:21,667
ο εχθρός στη μάχη.

999
01:29:23,292 --> 01:29:25,376
Πού είναι αυτό το θαύμα;

1000
01:29:26,292 --> 01:29:27,292
Στη μάντρα.

1001
01:30:33,542 --> 01:30:36,042
Πόδια ελαφιού, βήμα λύκου,
ρουθούνια μιας άλκης.

1002
01:30:36,126 --> 01:30:38,001
Και γυναικείο στήθος.

1003
01:30:39,959 --> 01:30:41,292
Καλά σπασμένο.

1004
01:30:41,626 --> 01:30:43,917
Όταν προχωράς στη σειρά,

1005
01:30:44,667 --> 01:30:46,751
μπορείτε να ρίξετε το
ηνία, δεν θα τραβήξει

1006
01:30:46,834 --> 01:30:48,917
μπροστά μια ίντσα.

1007
01:30:49,709 --> 01:30:52,084
Κρατάει στη σειρά και
τα χέρια του αναβάτη είναι ελεύθερα.

1008
01:30:52,251 --> 01:30:55,501
Μερικές φορές το ένα χέρι κρατούσε ένα πιστόλι
ενώ το άλλο - ένα σπαθί.

1009
01:30:55,834 --> 01:30:57,917
Και αν γυρίσει η γραμμή;

1010
01:30:58,376 --> 01:31:00,459
Θα γυρίσει κι αυτός.

1011
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
Κανένα άλογο δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1012
01:31:04,292 --> 01:31:06,376
Προσπάθησε, Σεβασμιώτατε.

1013
01:31:07,417 --> 01:31:09,876
Δύο άντρες στο πλευρό σου με εμένα πίσω.

1014
01:31:09,959 --> 01:31:13,584
Θα σου τον δώσω
ελεύθερο αν τραβήξει μπροστά.

1015
01:31:14,792 --> 01:31:15,751
Εντάξει!

1016
01:31:38,209 --> 01:31:39,709
Άσε τα ηνία, Σεβασμιώτατε!

1017
01:31:43,042 --> 01:31:44,209
Πάρτε τον!

1018
01:31:47,542 --> 01:31:48,709
Τι είναι αυτό;

1019
01:31:50,376 --> 01:31:51,417
Κακομοίρηδες!

1020
01:31:51,876 --> 01:31:53,167
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

1021
01:31:53,459 --> 01:31:55,876
Μην αντισταθείς αλλιώς θα πάθεις σφαίρα.

1022
01:31:56,126 --> 01:31:57,459
Προδότης!

1023
01:31:57,542 --> 01:31:58,584
Τι γίνεται με εσάς;

1024
01:31:58,667 --> 01:32:00,751
Απέναντι σε ποιον κάνεις
σηκώσεις το χέρι;

1025
01:32:03,126 --> 01:32:06,084
Εύκολα, θα μου σφίξεις τα χέρια!

1026
01:32:07,667 --> 01:32:09,292
Αφήστε τον να φύγει.

1027
01:32:11,709 --> 01:32:13,209
Που με πας;

1028
01:32:13,292 --> 01:32:15,084
Στους Συνομοσπονδιακούς.

1029
01:32:15,167 --> 01:32:16,709
Έχω τα γράμματά σου,

1030
01:32:16,834 --> 01:32:19,167
οι κακίες σου θα εκτεθούν.

1031
01:32:21,751 --> 01:32:24,167
Γιατί πίστευα στους Radziwills!

1032
01:32:36,667 --> 01:32:37,792
Τι είναι αυτό;

1033
01:32:39,334 --> 01:32:41,667
Τα άλογα είναι νεκρά κουρασμένα.

1034
01:32:41,751 --> 01:32:45,084
Δεν θα είναι άφθονο
μέρος για να ξεκουραστείτε.

1035
01:32:45,167 --> 01:32:47,084
Έχω λίγο φαγητό και βότκα.

1036
01:32:48,334 --> 01:32:50,084
Πρέπει να μαζέψουμε δυνάμεις.

1037
01:32:51,001 --> 01:32:54,084
Η Χάρη σας θα κατέβει ευγενικά.

1038
01:32:54,417 --> 01:32:55,084
Γιατί;

1039
01:32:55,334 --> 01:32:57,376
Θα φάω και θα πιω στη σέλα.

1040
01:33:00,042 --> 01:33:01,376
Κάτω στο έδαφος, παρακαλώ.

1041
01:33:04,167 --> 01:33:05,084
Και εσύ στο χώμα!

1042
01:34:08,959 --> 01:34:11,792
Πρέπει να είναι ο διάβολος.
Μυρίζω καπνό.

1043
01:34:14,917 --> 01:34:16,084
Ηλίθιος!

1044
01:34:16,209 --> 01:34:18,042
Αν ήταν ο διάβολος,

1045
01:34:18,126 --> 01:34:19,792
θα μύριζες θείο, όχι καπνό.

1046
01:34:35,251 --> 01:34:36,792
Γεια σου!

1047
01:34:37,167 --> 01:34:38,917
Κανείς εκεί;

1048
01:34:55,251 --> 01:34:56,709
Να είστε σε επιφυλακή!

1049
01:34:56,792 --> 01:34:58,334
Φέρτε τον συνταγματάρχη μέσα.

1050
01:35:40,001 --> 01:35:41,459
Σορόκα...

1051
01:35:41,584 --> 01:35:43,209
Ναι, κύριε;

1052
01:35:44,334 --> 01:35:47,584
Ήταν ο Πρίγκιπας που
με πυροβόλησε, έτσι δεν είναι;

1053
01:35:48,209 --> 01:35:50,084
Τι έπαθε;

1054
01:35:52,459 --> 01:35:54,126
Ξέφυγε.

1055
01:35:55,251 --> 01:35:57,001
Αυτό είναι κακό,

1056
01:35:58,126 --> 01:35:59,626
αυτό είναι πολύ κακό.

1057
01:36:00,959 --> 01:36:03,292
Σκότωσε τρεις άντρες μας

1058
01:36:03,376 --> 01:36:05,251
και είχε το καλύτερο άλογο.

1059
01:36:06,751 --> 01:36:08,834
Έτσι κέρδισε.

1060
01:36:11,917 --> 01:36:14,001
Αλλά θα ξαναβρεθούμε.

1061
01:36:41,001 --> 01:36:42,001
Σορόκα!

1062
01:36:42,584 --> 01:36:43,834
Στην υπηρεσία σας...

1063
01:36:47,542 --> 01:36:49,501
Έχετε ήδη σηκωθεί, κύριε;

1064
01:36:49,584 --> 01:36:51,709
Κοιμόσουν σαν άλογα.

1065
01:36:51,834 --> 01:36:54,376
Κάποιος θα μπορούσε να σου κόψει τα κεφάλια.

1066
01:36:55,251 --> 01:36:57,834
Soroka, θα πάμε στο Wolodyjowski.

1067
01:36:59,876 --> 01:37:02,709
Θα μας σκοτώσουν, συνταγματάρχη, κύριε.

1068
01:37:04,751 --> 01:37:08,417
Προτιμώ αυτό από το να είμαι
θεωρείται από αυτούς προδότης.

1069
01:37:26,876 --> 01:37:28,709
Δείξτε τον εαυτό σας!

1070
01:37:28,834 --> 01:37:30,417
Τι θέλετε;

1071
01:37:30,709 --> 01:37:32,084
Έλα εδώ!

1072
01:37:32,292 --> 01:37:34,542
Μην φωνάζετε πίσω από τους θάμνους.

1073
01:37:35,042 --> 01:37:37,417
Μπορούμε δύο από εμάς να προχωρήσουμε;

1074
01:37:41,167 --> 01:37:42,667
Ναί.

1075
01:37:48,126 --> 01:37:50,959
Θαύμα, κύριε, αλλά εγώ
νομίζεις ότι είναι οι άντρες μας.

1076
01:37:54,459 --> 01:37:57,542
Πού είναι το δεύτερο
γιε, κύριε Kiemlicz;

1077
01:37:58,042 --> 01:38:00,126
Δεν σκοτώθηκε, ελπίζω;

1078
01:38:01,751 --> 01:38:02,792
Καλέ Θεέ!

1079
01:38:03,167 --> 01:38:04,251
Πατέρας!

1080
01:38:05,251 --> 01:38:06,501
Είναι ο κύριος Kmicic!

1081
01:38:10,042 --> 01:38:11,792
Γλυκός Ιησούς!

1082
01:38:12,167 --> 01:38:14,042
Είναι ο κύριος Kmicic!

1083
01:38:14,501 --> 01:38:16,542
Έλα εδώ!

1084
01:38:19,709 --> 01:38:21,917
Λοιπόν, τρελάρες, εσείς
να με χαιρετήσεις με όπλα;

1085
01:38:22,001 --> 01:38:23,584
Τέτοιος καλεσμένος!

1086
01:38:23,709 --> 01:38:25,667
Στα γόνατα, σκάρτοι!

1087
01:38:25,792 --> 01:38:27,542
Στα γόνατα!

1088
01:38:27,917 --> 01:38:29,334
Ποιος ήταν ο πρώτος που πυροβόλησε;

1089
01:38:29,417 --> 01:38:30,501
Αυτοπυροβολήθηκες!

1090
01:38:31,209 --> 01:38:34,167
Είναι σκύλος ψέματα! Κύριε μου,

1091
01:38:34,584 --> 01:38:36,209
τέτοιος καλεσμένος!

1092
01:38:36,667 --> 01:38:38,126
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

1093
01:38:38,209 --> 01:38:40,584
Ελάτε, παρακαλώ.

1094
01:38:42,542 --> 01:38:44,001
Τι περιμένεις μαύρα στίγματα;

1095
01:38:44,084 --> 01:38:45,917
Φέρτε λίγο υδρόμελι!

1096
01:38:53,792 --> 01:38:55,876
Πώς έρχεσαι να είσαι εδώ;

1097
01:38:56,292 --> 01:38:58,792
Όταν σε νίκησαν οι Βούτριμ

1098
01:39:00,042 --> 01:39:01,459
στο Wolmontowicze,

1099
01:39:01,584 --> 01:39:04,042
πήγαμε στο δάσος.

1100
01:39:05,167 --> 01:39:08,167
Μιζέρια και πείνα.

1101
01:39:09,751 --> 01:39:14,251
Ζούμε με μανιτάρια
και βατόμουρα.

1102
01:39:20,459 --> 01:39:22,001
Το κελάρι είναι ακάλυπτο.

1103
01:39:22,376 --> 01:39:24,709
Δώσε μας το κλειδί, Πατέρα.

1104
01:39:25,167 --> 01:39:26,084
Θα πιεις περισσότερο

1105
01:39:26,084 --> 01:39:27,167
από ό,τι φέρνεις!

1106
01:39:27,876 --> 01:39:29,501
Θα το πάρω μόνος μου.

1107
01:39:39,209 --> 01:39:41,209
Τι κάνεις τώρα;

1108
01:39:41,417 --> 01:39:42,751
Αιχμαλωτίζουμε άλογα.

1109
01:39:42,834 --> 01:39:43,417
Από ποιον;

1110
01:39:43,459 --> 01:39:44,251
Από κανέναν.

1111
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
Και από Σουηδούς;

1112
01:39:48,459 --> 01:39:49,626
Ασφαλώς.

1113
01:39:49,751 --> 01:39:51,376
Και αν αντιστέκονται;

1114
01:39:51,501 --> 01:39:52,542
Τους χτυπάμε.

1115
01:39:54,667 --> 01:39:56,001
Τους χτυπάς;

1116
01:39:57,126 --> 01:39:58,209
Αυτό είναι καλό.

1117
01:39:59,334 --> 01:40:01,751
Μπορείτε να πάρετε άλογα
από τον εχθρό.

1118
01:40:02,376 --> 01:40:04,459
Αλλά αν τα πάρεις
από τους δικούς σου ανθρώπους,

1119
01:40:05,084 --> 01:40:06,376
τότε είστε απατεώνες,

1120
01:40:07,792 --> 01:40:09,126
όχι αρχοντιά.

1121
01:40:13,292 --> 01:40:14,626
Τι κάνεις με τα άλογα;

1122
01:40:14,792 --> 01:40:16,501
Ο πατέρας τα πουλάει.

1123
01:40:17,792 --> 01:40:19,292
Πήγαινε σκεπάστε το κελάρι!

1124
01:40:32,084 --> 01:40:34,792
Το Mead δεν είναι καλό για μια πληγή.

1125
01:40:34,959 --> 01:40:36,501
Να το ντύσω;

1126
01:40:38,126 --> 01:40:40,876
Σωστά, εσύ
ήταν ο χειρουργός μου.

1127
01:40:48,376 --> 01:40:49,917
Ιησούς.

1128
01:40:50,042 --> 01:40:52,709
Κάποιος πρέπει να έχει
σας πυροβόλησε από κοντά, κύριε.

1129
01:40:56,501 --> 01:40:57,584
Κίεμλιτζ! Θα έρθεις
πίσω υπό τις διαταγές μου

1130
01:40:58,834 --> 01:41:03,959
Πόσο μακριά είναι τα στρατεύματα που έχουν
εξεγέρθηκε εναντίον του Λόρδου Χέτμαν;

1131
01:41:06,251 --> 01:41:07,917
3 μέρες οδικώς.

1132
01:41:09,292 --> 01:41:11,292
Πιο γρήγορα μέσα στο δάσος.

1133
01:41:13,792 --> 01:41:14,834
Κίεμλιτζ!

1134
01:41:16,126 --> 01:41:18,709
Θα επιστρέψεις
υπό τις διαταγές μου με τους γιους σου.

1135
01:41:20,959 --> 01:41:23,959
Θα αποδώσει καλύτερα
παρά κλοπή αλόγων.

1136
01:41:26,959 --> 01:41:28,542
Ναι, ναι, ναι.

1137
01:41:30,167 --> 01:41:32,584
Είναι απλά πείνα και δυστυχία.

1138
01:41:36,501 --> 01:41:38,751
Μόνο μην προσπαθήσεις να με προδώσεις,

1139
01:41:38,876 --> 01:41:40,959
δεν θα πετύχεις.

1140
01:41:41,667 --> 01:41:43,751
Αυτό δεν θα το κάνουμε ποτέ.

1141
01:41:44,417 --> 01:41:46,834
Έχετε κάτι
να γράψω με;

1142
01:41:48,459 --> 01:41:49,542
θα δω.

1143
01:41:51,001 --> 01:41:52,751
Πρέπει να στείλω ένα γράμμα,

1144
01:41:52,834 --> 01:41:55,084
αλλά μέσω ενός αξιόπιστου ανθρώπου.

1145
01:41:55,209 --> 01:41:57,459
Θα βρούμε ένα.

1146
01:41:58,292 --> 01:41:59,417
Πού θα πάει;

1147
01:41:59,501 --> 01:42:01,209
Στον Λόρδο Χέτμαν

1148
01:42:01,917 --> 01:42:03,792
αλλά δεν χρειάζεται να τον δει.

1149
01:42:04,376 --> 01:42:07,917
Φτάνει αν παραδώσει
στον πρώτο αξιωματικό που συναντά.

1150
01:42:10,334 --> 01:42:11,542
Έχω τρία φύλλα.

1151
01:42:13,626 --> 01:42:17,209
Αλλά χωρίς μελάνι και στυλό.

1152
01:42:21,417 --> 01:42:23,292
Το στυλό είναι εδώ,

1153
01:42:23,376 --> 01:42:25,209
και μπορεί να βρεθεί μελάνι.

1154
01:42:33,167 --> 01:42:34,334
βατό,

1155
01:42:35,126 --> 01:42:38,001
είναι πιο εύκολο να
κομμένα κεφάλια παρά στυλό.

1156
01:42:40,626 --> 01:42:42,709
Φύγετε τώρα, κύριε Kiemlicz.

1157
01:43:18,709 --> 01:43:20,542
Προς Θεού, είναι αλήθεια,

1158
01:43:21,001 --> 01:43:22,584
έχει τα γράμματά μας!

1159
01:43:22,751 --> 01:43:26,001
Και υπάρχουν πράγματα σε αυτά, που...

1160
01:43:29,417 --> 01:43:30,626
Αλλά ο Kmicic

1161
01:43:31,709 --> 01:43:34,292
δεν μπορώ να δημοσιοποιήσω αυτές τις επιστολές,

1162
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
κάνοντάς το αυτό θα περνούσε
θανατική ποινή για το κορίτσι του.

1163
01:43:41,584 --> 01:43:43,709
Συνειδητοποιεί ότι είναι ο μόνος τρόπος

1164
01:43:43,834 --> 01:43:45,334
κρατήστε μας υπό έλεγχο.

1165
01:43:45,751 --> 01:43:47,001
Τι κορίτσι είναι;

1166
01:43:51,709 --> 01:43:53,001
Ολένκα Μπίλεβιτς.

1167
01:43:54,792 --> 01:43:57,751
Δεν ρωτάω το όνομά της,
μόνο αν είναι ευγενική.

1168
01:43:58,042 --> 01:44:00,126
Δεν την ξέρεις.

1169
01:44:00,667 --> 01:44:03,334
Η αρετή προσωποποιημένη, σχεδόν μοναχή.

1170
01:44:06,792 --> 01:44:08,667
Έχω γνωρίσει και καλόγριες.

1171
01:44:08,792 --> 01:44:11,251
Υπερασπιστής του Πολωνού Βασιλιά.

1172
01:44:12,459 --> 01:44:14,376
Μετά θα πολλαπλασιαζόμαστε
τους υπερασπιστές του.

1173
01:44:14,542 --> 01:44:17,251
Τότε θα το κάνει ο Kmicic
αποκαλύψουμε το μυστικό μας.

1174
01:44:18,959 --> 01:44:21,584
Πρέπει να τη φυλάω όπως
η κόρη του ματιού μου.

1175
01:44:22,501 --> 01:44:23,667
Προς το παρόν.

1176
01:44:24,792 --> 01:44:26,417
Τότε θα σου την δώσω,

1177
01:44:26,751 --> 01:44:28,501
ή ακόμα και στους δράκους σου,
δεν με νοιάζει.

1178
01:44:28,667 --> 01:44:30,709
Προσκαλέστε την στο δείπνο απόψε.

1179
01:44:30,834 --> 01:44:32,417
Θα ρίξω μια ματιά

1180
01:44:32,501 --> 01:44:34,917
και αποφασίστε αν αξίζει τον κόπο.

1181
01:44:36,001 --> 01:44:37,584
Αλλά μη μου αντιφάσκεις,

1182
01:44:37,667 --> 01:44:39,001
ό,τι και να πω.

1183
01:44:48,834 --> 01:44:50,709
Οι Πολωνοί ευγενείς, με κάνουν να ντρέπομαι,

1184
01:44:50,792 --> 01:44:52,917
όταν τα συγκρίνω
στους ξένους ευγενείς.

1185
01:44:53,001 --> 01:44:54,626
Ένας Γάλλος κύριος

1186
01:44:54,709 --> 01:44:57,001
μπορεί να κάνει τη χειρότερη πράξη.

1187
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Αλλά δεν θα σηκώσει

1188
01:44:59,084 --> 01:45:01,126
το χέρι του εναντίον του βασιλιά του.

1189
01:45:02,501 --> 01:45:03,667
Αγαπητέ Θεέ!

1190
01:45:03,751 --> 01:45:06,001
Τι επιβουλεύσεις εναντίον του πρώην βασιλιά μας

1191
01:45:06,084 --> 01:45:08,917
αναφέρεσαι σε;

1192
01:45:09,626 --> 01:45:11,084
Ποιος προσπάθησε;

1193
01:45:11,876 --> 01:45:14,751
Συνάντησα έναν κύριο
στο δρόμο μου εδώ.

1194
01:45:15,459 --> 01:45:16,751
Αυτός ο κύριος,

1195
01:45:16,834 --> 01:45:20,084
μη γνωρίζοντας το δικό μου
αληθινά συναισθήματα για τον βασιλιά μας,

1196
01:45:20,251 --> 01:45:22,334
νόμιζε ότι ήμουν εχθρός του.

1197
01:45:23,084 --> 01:45:26,251
Υποσχέθηκε να πάει στο
Σιλεσία να απαγάγει τον Βασιλιά

1198
01:45:26,792 --> 01:45:28,209
για ανταμοιβή,

1199
01:45:29,251 --> 01:45:31,917
και να τον παραδώσει νεκρό ή
ζωντανοί στους Σουηδούς.

1200
01:45:32,876 --> 01:45:35,251
Αν μου έκανε μια τέτοια πρόταση

1201
01:45:35,876 --> 01:45:38,334
Θα τον έβαζα να τουφεκιστεί χωρίς κρίση.

1202
01:45:38,459 --> 01:45:40,376
Σεβασμιώτατε

1203
01:45:41,334 --> 01:45:43,209
μόνος του μπορεί να τον τιμωρήσει.

1204
01:45:44,459 --> 01:45:46,459
Γιατί είναι ο συνταγματάρχης σου.

1205
01:45:46,876 --> 01:45:48,334
Προς Θεού! Συνταγματάρχη μου;!

1206
01:45:49,542 --> 01:45:50,709
Ποιος είναι αυτός;

1207
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Πες μου!

1208
01:45:53,542 --> 01:45:54,959
Το όνομά του είναι Kmicic.

1209
01:45:57,251 --> 01:45:58,584
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1210
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
Αν είναι

1211
01:46:04,126 --> 01:46:05,334
συγγενής σου

1212
01:46:05,501 --> 01:46:06,626
ή αρραβωνιαστικός

1213
01:46:08,167 --> 01:46:10,251
Λυπάμαι που σας το είπα αυτό.

1214
01:46:12,084 --> 01:46:14,501
Αλλά σε συμβουλεύω να τον ξεχάσεις

1215
01:46:15,251 --> 01:46:17,792
γιατί δεν είναι άξιος
από εσάς, δεσποινίς.

1216
01:46:21,667 --> 01:46:23,542
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε,

1217
01:46:24,001 --> 01:46:25,876
Έκανα λάθος που το αρνήθηκα.

1218
01:46:31,334 --> 01:46:33,834
Αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός για τα πάντα.

1219
01:46:52,334 --> 01:46:53,501
Ησυχία!

1220
01:46:55,542 --> 01:46:56,792
Αυτό θα είναι...

1221
01:46:56,917 --> 01:46:58,376
περίπου δέκα άλογα.

1222
01:47:00,376 --> 01:47:01,042
Σεβασμιώτατε!

1223
01:47:11,376 --> 01:47:13,417
Έχετε τα χέρια σε ετοιμότητα
αλλά μην πυροβολείτε.

1224
01:47:26,917 --> 01:47:28,167
Ποιος είσαι;

1225
01:47:28,751 --> 01:47:29,584
Και εσύ;

1226
01:47:31,459 --> 01:47:33,709
Μια περιπολία συνομοσπονδιακών συνταγμάτων.

1227
01:47:33,876 --> 01:47:35,959
Μας έστειλαν να ψάξουμε για Σουηδούς,

1228
01:47:36,417 --> 01:47:37,709
και υπόπτους.

1229
01:47:38,334 --> 01:47:40,126
Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά εδώ,

1230
01:47:40,209 --> 01:47:41,709
αν δεν απαντήσουν.

1231
01:47:44,209 --> 01:47:46,584
Μείνετε ήρεμοι. Σήμερα ένα
δεν μπορώ να ξεχωρίσω φίλο

1232
01:47:46,751 --> 01:47:48,834
από εχθρό.

1233
01:47:49,917 --> 01:47:52,001
Πάμε στους Συνομοσπονδιακούς.

1234
01:47:52,584 --> 01:47:54,709
Ο συνταγματάρχης Wolodyjowski είναι ήδη στο στρατόπεδο;

1235
01:47:55,876 --> 01:47:58,459
Ίσως είναι, αλλά ποιος ρωτά;

1236
01:48:00,209 --> 01:48:01,667
Ο φίλος του Wolodyjowski.

1237
01:48:06,334 --> 01:48:08,001
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε,

1238
01:48:08,084 --> 01:48:09,959
επειδή δεν αναγνώρισε την κατάταξή σου.

1239
01:48:10,542 --> 01:48:12,501
Είμαστε στρατιώτες του Wolodyjowski,

1240
01:48:12,959 --> 01:48:15,042
θα σε πάμε κοντά του.

1241
01:48:15,917 --> 01:48:18,959
Ιησούς! Είναι ο Kmicic! Πάρτε τον!

1242
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Πατέρα, θα τους τσακίσουμε;

1243
01:48:23,334 --> 01:48:24,334
Τρίψτε τους.

1244
01:48:38,209 --> 01:48:38,834
Στάση!

1245
01:48:39,792 --> 01:48:40,459
Στάση!

1246
01:48:41,334 --> 01:48:42,376
Παράδοση!

1247
01:48:43,834 --> 01:48:44,751
Δέστε τα!

1248
01:48:44,834 --> 01:48:46,292
Πάρτε τα άλογα και τα πορτοφόλια!

1249
01:48:46,417 --> 01:48:47,376
Πάρτε τα όλα!

1250
01:48:47,501 --> 01:48:48,917
Κάτω τα χέρια!

1251
01:48:49,917 --> 01:48:52,209
Παναγία, είναι δικό μας!

1252
01:48:55,167 --> 01:48:56,751
Ντύστε τις πληγές τους.

1253
01:49:05,167 --> 01:49:07,959
Αίμα αδερφού

1254
01:49:08,126 --> 01:49:10,459
πάλι στα χέρια μου.

1255
01:49:16,001 --> 01:49:19,584
Ω Χριστέ μου δείξε μου τον δρόμο

1256
01:49:21,251 --> 01:49:23,334
αλλιώς θα χάσω σίγουρα το λόγο μου.

1257
01:49:57,667 --> 01:50:00,417
Πηγαίνουν κόντρα στον Radziwill...

1258
01:50:00,834 --> 01:50:02,251
Είναι μεγάλη δύναμη.

1259
01:50:05,792 --> 01:50:07,876
Ο Θεός να τους δώσει τη νίκη.

1260
01:50:11,542 --> 01:50:14,209
Με ανακήρυξαν

1261
01:50:14,292 --> 01:50:18,001
ένας κακός και ένας προδότης
σε όλη τη χώρα.

1262
01:50:19,667 --> 01:50:21,751
Κανείς δεν θα εμπιστευτεί τον Kmicic,

1263
01:50:23,001 --> 01:50:25,334
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
Το όνομά μου δεν είναι Kmicic.

1264
01:50:27,251 --> 01:50:29,126
Είναι ο Babinicz,

1265
01:50:29,584 --> 01:50:30,876
καταλαβαίνετε;

1266
01:50:32,417 --> 01:50:34,501
Ναι, συνταγματάρχη, κύριε.

1267
01:50:34,959 --> 01:50:36,376
Πες στους άντρες ότι ακόμα κι αν

1268
01:50:36,459 --> 01:50:38,542
έχουν ξεφλουδίσει είμαι ο Μπαμπίνιτς.

1269
01:50:46,042 --> 01:50:48,126
Πού πάμε κύριε;

1270
01:50:51,917 --> 01:50:53,001
Στον Βασιλιά.

1271
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
Άγιος Μάριος)'-

1272
01:50:57,501 --> 01:50:59,167
Ποιος βασιλιάς όμως;

1273
01:50:59,792 --> 01:51:01,251
Όχι το σουηδικό.

1274
01:51:03,376 --> 01:51:06,459
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ληφθεί
καταφύγιο στη Σιλεσία.

1275
01:51:07,626 --> 01:51:09,834
Θα πάμε στη Σιλεσία.

1276
01:51:12,001 --> 01:51:13,751
Τι έχετε αποφασίσει;

1277
01:51:13,834 --> 01:51:15,417
Να επιτεθούν στους Συνομοσπονδιακούς

1278
01:51:15,501 --> 01:51:17,084
με τη σουηδική βοήθεια.

1279
01:51:18,084 --> 01:51:20,251
Τώρα, αυτό είναι να είσαι Radziwill!

1280
01:51:20,376 --> 01:51:23,292
Μόνο οι Σουηδοί
σεβαστείτε τους δυνατούς.

1281
01:51:25,126 --> 01:51:26,501
Πηγαίνετε στο Taurogi και μαζέψτε

1282
01:51:26,584 --> 01:51:28,626
όσο περισσότερους άντρες μπορείτε.

1283
01:51:29,959 --> 01:51:31,292
Πάρε μαζί σου το τσαντάκι,

1284
01:51:31,376 --> 01:51:32,542
αλλά να θυμάσαι,

1285
01:51:33,584 --> 01:51:35,834
αν τη βιάσεις,

1286
01:51:36,542 --> 01:51:38,334
θα είναι η καταστροφή και των δύο μας.

1287
01:51:51,626 --> 01:51:53,251
Είναι η πιο αγαπημένη μου ευχή

1288
01:51:53,626 --> 01:51:55,459
για να σε δω χαρούμενη εδώ.

1289
01:51:55,667 --> 01:51:56,667
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1290
01:52:03,917 --> 01:52:04,917
Συγχωρέστε με, κυρία μου.

1291
01:52:06,459 --> 01:52:08,876
Τι έγινε, Σακόβιτς;

1292
01:52:09,876 --> 01:52:12,417
Συγχωρέστε μας, κυρία μου.
Τι έγινε εκεί;

1293
01:52:12,709 --> 01:52:14,417
Μια σπίθα έπεσε πάνω στην πούδρα.

1294
01:52:15,126 --> 01:52:16,917
Και ποιος προκάλεσε τα πυροτεχνήματα;

1295
01:52:17,251 --> 01:52:18,917
Ο Μπράουν το έκανε, Χάρη μου.

1296
01:52:19,126 --> 01:52:20,209
Να πυροβοληθεί ο ένοχος.

1297
01:52:20,292 --> 01:52:20,876
Όχι,

1298
01:52:21,834 --> 01:52:23,376
Σεβασμιώτατε.

1299
01:52:24,667 --> 01:52:25,876
σε παρακαλώ.

1300
01:52:28,042 --> 01:52:30,459
Μόνο για παραγγελία,

1301
01:52:30,584 --> 01:52:32,084
να μην ζητιανεύει.

1302
01:52:34,584 --> 01:52:37,167
Θα έκαιγα τον Taurogi για
ένα μόνο χαμόγελο από σένα.

1303
01:52:37,959 --> 01:52:39,876
Ο Πρίγκιπας σε ρωτάει

1304
01:52:40,001 --> 01:52:42,584
τιμώ να δεχτώ αυτό το δώρο.

1305
01:52:43,792 --> 01:52:45,501
Δώστε του τις ευχαριστίες μου.

1306
01:52:46,042 --> 01:52:48,792
Πες του ότι είμαι πολύ χαρούμενος
με το δώρο του.

1307
01:52:50,042 --> 01:52:51,834
Και ποιος είσαι, καλέ καβαλιέρε;

1308
01:52:52,959 --> 01:52:54,584
Το όνομά μου είναι Braun.

1309
01:52:55,709 --> 01:52:58,834
Είμαι ο αξιωματικός εσύ
σώθηκε από τον θάνατο.

1310
01:53:03,834 --> 01:53:05,501
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

1311
01:53:11,084 --> 01:53:13,167
Είμαι στην εντολή σου.

1312
01:53:25,251 --> 01:53:26,584
Μια λέξη ακόμα, καβαλάρης.

1313
01:53:28,334 --> 01:53:29,917
Κάθε σου λέξη είναι
μια χάρη για μένα.

1314
01:53:30,084 --> 01:53:32,459
Γνωρίζετε τον Kmicic;

1315
01:53:33,084 --> 01:53:34,626
Μόνο για αυτόν έχω ακούσει.

1316
01:53:37,876 --> 01:53:39,959
Μου είπε ο Πρίγκιπας

1317
01:53:40,959 --> 01:53:43,542
που πρόσφερε ο Kmicic

1318
01:53:44,251 --> 01:53:46,334
να απαγάγει τον Πολωνό Βασιλιά.

1319
01:53:50,334 --> 01:53:51,334
Είναι αλήθεια;

1320
01:53:51,584 --> 01:53:53,042
Δεν ξέρω κυρία μου.

1321
01:53:53,584 --> 01:53:56,084
Αλλά μου είπαν οι αξιωματικοί μας

1322
01:53:56,209 --> 01:53:59,126
ότι ο Πρίγκιπας συνάντησε τον Κμίτσιτς

1323
01:53:59,292 --> 01:54:01,167
στο δρόμο του για το Kiejdany,

1324
01:54:01,334 --> 01:54:03,417
και αγόρασε ένα άλογο από αυτόν.

1325
01:54:03,542 --> 01:54:07,167
Ο Πρίγκιπας ήρθε
πίσω πολύ ταραγμένος.

1326
01:54:07,959 --> 01:54:09,751
Μπορεί να ήταν τότε.

1327
01:54:27,459 --> 01:54:29,167
Πρέπει να είναι ένας σημαντικός Σουηδός.

1328
01:54:30,459 --> 01:54:31,751
Ένας στρατηγός.

1329
01:54:44,251 --> 01:54:45,251
Στάση.

1330
01:55:06,584 --> 01:55:08,042
Με έστειλαν να συναντήσω την Εξοχότητά σας

1331
01:55:08,126 --> 01:55:10,209
από τον Σουηδό Βασιλιά

1332
01:55:10,626 --> 01:55:12,792
που ήταν ανήσυχος

1333
01:55:12,917 --> 01:55:15,251
για τον Αυτοκρατορικό Απεσταλμένο.

1334
01:55:16,834 --> 01:55:18,376
Καθίστε, κύριε.

1335
01:55:21,001 --> 01:55:22,501
Είναι νίκη

1336
01:55:23,084 --> 01:55:25,334
συνεχίζει να ακολουθεί

1337
01:55:25,459 --> 01:55:27,292
Τσαρλς Γκουστάβος;

1338
01:55:27,667 --> 01:55:30,459
Μερικά πολωνικά στρατεύματα
έχουν διασκορπιστεί,

1339
01:55:30,584 --> 01:55:32,667
άλλοι έχουν ενταχθεί μαζί μας.

1340
01:55:33,084 --> 01:55:35,167
Λίγες πόλεις και κάστρα είναι

1341
01:55:35,667 --> 01:55:38,292
ακόμα πιστός στον Πολωνό Βασιλιά.

1342
01:55:40,126 --> 01:55:41,167
Σεβασμιώτατε,

1343
01:55:41,251 --> 01:55:42,709
είμαστε έτοιμοι να πάμε τώρα.

1344
01:55:46,459 --> 01:55:47,959
έχω ακούσει

1345
01:55:48,959 --> 01:55:51,417
θέλει ο βασιλιάς της Σουηδίας

1346
01:55:52,376 --> 01:55:54,584
να πάρει το μοναστήρι Czestochowa.

1347
01:55:54,709 --> 01:55:56,501
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

1348
01:55:56,584 --> 01:55:58,542
έχει ιδιαίτερο συναίσθημα

1349
01:55:58,626 --> 01:56:00,084
προς αυτό το μέρος.

1350
01:56:00,167 --> 01:56:02,584
Υπάρχουν παραγγελίες

1351
01:56:02,667 --> 01:56:04,459
να καταλάβει όλα τα οχυρά.

1352
01:56:04,542 --> 01:56:06,542
Οι ευγενείς και οι αγρότες
είναι ήδη αστέρας.

1353
01:56:06,626 --> 01:56:08,792
Ο Πολωνός Βασιλιάς βρίσκεται κοντά στη Σιλεσία.

1354
01:56:08,876 --> 01:56:11,501
Εκεί που είναι εύκολο

1355
01:56:11,876 --> 01:56:12,876
για να ξεσηκώσει νέες εξεγέρσεις.

1356
01:56:12,959 --> 01:56:13,917
Εξοχότητα,

1357
01:56:14,001 --> 01:56:17,001
το Μοναστήρι είναι οχυρό.

1358
01:57:22,126 --> 01:57:24,209
Σας λέω αυτό που άκουσα.

1359
01:57:24,751 --> 01:57:27,542
Οι Σουηδοί σχεδιάζουν
να επιτεθεί στο Μοναστήρι.

1360
01:57:28,209 --> 01:57:29,542
Και σύντομα αυτό θα γίνει.

1361
01:57:30,417 --> 01:57:32,209
θα ήθελες

1362
01:57:32,709 --> 01:57:34,542
να πιστέψουμε τα νέα σου.

1363
01:57:37,209 --> 01:57:38,751
Ναι, προς Θεού.

1364
01:57:38,959 --> 01:57:41,584
Τι ανταμοιβή έκανες
περιμένουμε για αυτό;

1365
01:58:10,542 --> 01:58:12,376
Όλα αυτά είναι η πολεμική μου λεία.

1366
01:58:12,626 --> 01:58:14,709
Ήθελα να το προσφέρω στην Παναγία,

1367
01:58:16,334 --> 01:58:19,876
αλλά μόνο μετά από ομολογία,
με καθαρή συνείδηση.

1368
01:58:28,709 --> 01:58:31,917
Η αλήθεια λάμπει μέσα από το θυμό σου.

1369
01:58:32,417 --> 01:58:35,959
Αλλά πώς θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε
έξω οι πιστοί;

1370
01:58:37,584 --> 01:58:39,667
Κρατήστε τις πύλες κλειστές
μέρα και νύχτα;

1371
01:58:39,959 --> 01:58:41,376
Σεβασμιώτατος Πατήρ.

1372
01:58:42,167 --> 01:58:44,751
Ως στρατιώτης σας συμβουλεύω.

1373
01:58:45,167 --> 01:58:48,751
Κάνε γρήγορα τους τοίχους,
κλειδώστε τις πύλες.

1374
01:58:50,334 --> 01:58:52,417
Για όνομα του Χριστού κρατήστε
οι πύλες κλειδωμένες.

1375
01:59:28,917 --> 01:59:31,001
Συνταγματάρχη, Σεβασμιώτατε,
ήρθαμε να σε ρωτήσουμε

1376
01:59:31,751 --> 01:59:34,542
να μας απαλλάξει από την υπηρεσία.

1377
01:59:35,876 --> 01:59:38,709
Δεν θέλεις
υπερασπιστεί το Μοναστήρι;

1378
01:59:39,876 --> 01:59:40,917
Σκύλοι!

1379
01:59:43,084 --> 01:59:43,917
Λοιπόν,

1380
01:59:44,709 --> 01:59:47,459
πάρτε την αμοιβή σας και πάρτε μαζί σας.

1381
01:59:50,501 --> 01:59:52,292
Μην το αγγίζετε.

1382
01:59:54,876 --> 01:59:57,042
Δεν είμαστε άξιοι να το δούμε

1383
01:59:57,167 --> 01:59:59,917
τα μεγαλεία της Czestochowa.

1384
02:00:00,042 --> 02:00:02,876
Ω, Παναγία, Πρωινό Αστέρι.

1385
02:00:03,376 --> 02:00:05,042
Δεν αξίζουμε...

1386
02:00:06,126 --> 02:00:07,292
Δεν είμαστε άξιοι.

1387
02:00:08,876 --> 02:00:10,709
Αλλά δεν θα σταματήσουμε να σας εξυπηρετούμε

1388
02:00:10,834 --> 02:00:12,292
έξω από τους τοίχους.

1389
02:00:12,667 --> 02:00:16,876
Θα γίνουμε υπηρέτες σου,
κύριε, πέρα από αυτά.

1390
02:00:17,376 --> 02:00:18,501
Μακριά μαζί σου.

1391
02:01:05,334 --> 02:01:06,959
Σεβασμιώτατε,

1392
02:01:08,167 --> 02:01:09,792
ένας αγγελιοφόρος με σημαντικά νέα

1393
02:01:09,876 --> 02:01:11,334
από τον Λόρδο Χέτμαν.

1394
02:01:11,584 --> 02:01:13,334
Θα τον παραλάβω αύριο.

1395
02:01:21,751 --> 02:01:25,667
Δεν υπάρχουν νέα από τον πρίγκιπα Μπογκουσλάβ;

1396
02:01:25,792 --> 02:01:27,834
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1397
02:01:29,084 --> 02:01:30,959
Και από τον Σουηδό Βασιλιά;

1398
02:01:31,126 --> 02:01:33,959
Οι Συνομοσπονδίες πρέπει να έχουν
έκλεψε τα γράμματα.

1399
02:01:34,917 --> 02:01:37,584
Νικημένοι και πολιορκημένοι,

1400
02:01:39,126 --> 02:01:41,501
Δεν με χρειάζεται κανένας.

1401
02:01:55,959 --> 02:01:58,084
Μπογκουσλάβ!

1402
02:02:00,001 --> 02:02:02,084
Μπογκουσλάβ!

1403
02:02:06,501 --> 02:02:07,334
Βοήθεια.

1404
02:02:09,584 --> 02:02:10,959
Τι θέλετε;

1405
02:02:12,209 --> 02:02:14,292
Πάρε αυτό το στέμμα.

1406
02:02:16,167 --> 02:02:17,792
Βοηθήστε με.

1407
02:02:19,251 --> 02:02:20,584
Ανθρωποι!

1408
02:02:23,001 --> 02:02:25,584
Ιησούς!

1409
02:02:47,626 --> 02:02:48,917
Πού είναι ο Πρίγκιπας;

1410
02:03:50,292 --> 02:03:51,334
Χαμηλότερος.

1411
02:04:19,792 --> 02:04:20,792
Φωτιά!

1412
02:04:43,584 --> 02:04:44,292
Κάτω!

1413
02:04:51,667 --> 02:04:54,917
Τρελός! Θα μπορούσατε να έχετε
έγινε σκόνη!

1414
02:04:55,001 --> 02:04:57,084
Τι; Έχουμε
πολλή σκόνη;

1415
02:04:57,167 --> 02:04:58,501
Τότε θα μπορούσατε να φορτώσετε
ένα όπλο μαζί μου και

1416
02:04:58,542 --> 02:05:00,584
Θα σκότωνα μερικούς Σουηδούς
μετά τον θάνατό μου.

1417
02:05:14,667 --> 02:05:17,334
Δεν περίμενα τους κληρικούς

1418
02:05:17,959 --> 02:05:20,042
να έχει τέτοιους αξιωματικούς.

1419
02:05:20,167 --> 02:05:21,542
Να ρωτήσω το όνομά σου;

1420
02:05:22,167 --> 02:05:23,709
Μπαμπίνιτς.

1421
02:05:24,542 --> 02:05:26,292
Και είμαι ο Kuklinowski, ένας αξιωματικός.

1422
02:05:26,459 --> 02:05:28,126
Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα.

1423
02:05:29,126 --> 02:05:32,459
Το όνομά μου και το σπαθί μου
έχουν κερδίσει τη φήμη σε πολλούς πολέμους,

1424
02:05:33,709 --> 02:05:37,292
όχι μόνο σε αυτή τη χώρα αλλά και στο εξωτερικό.

1425
02:05:38,126 --> 02:05:39,834
Ναι, σε έχω ακούσει.

1426
02:05:39,959 --> 02:05:40,876
Έλα μέσα.

1427
02:05:42,209 --> 02:05:45,417
Όχι από φράχτη σε σας, υπάρχουν μόνο

1428
02:05:46,334 --> 02:05:48,584
δύο πραγματικοί στρατιώτες στην Πολωνία.

1429
02:05:52,542 --> 02:05:54,084
Kuklinowski στο Βασίλειο

1430
02:05:54,376 --> 02:05:56,459
και Kmicic στο Δουκάτο της Λιθουανίας.

1431
02:05:57,667 --> 02:05:59,709
Όλη η χώρα έχει παραδοθεί,

1432
02:06:00,376 --> 02:06:02,959
ο βασιλιάς έχει διαφύγει στο εξωτερικό.

1433
02:06:03,542 --> 02:06:04,292
Εμείς

1434
02:06:05,042 --> 02:06:06,126
Πολωνοί

1435
02:06:06,917 --> 02:06:09,167
έχουν έρθει εδώ με τους Σουηδούς

1436
02:06:09,542 --> 02:06:11,501
για να αποτρέψει την ιεροσυλία αυτού του ιερού τόπου

1437
02:06:11,584 --> 02:06:13,376
όταν πέφτει το Μοναστήρι.

1438
02:06:14,667 --> 02:06:16,459
Και το Μοναστήρι πρέπει να πέσει,

1439
02:06:16,751 --> 02:06:19,584
φέρνουν βαριά όπλα.

1440
02:06:20,709 --> 02:06:23,084
Πώς όμως μπορούμε να το υπερασπιστούμε

1441
02:06:23,167 --> 02:06:26,167
αν εκνευρίζεσαι
ο εχθρός με την αντίστασή σου.

1442
02:06:27,584 --> 02:06:29,376
Μπορεί να καταλήξει μόνο σε καταστροφή

1443
02:06:29,501 --> 02:06:31,584
αυτής της ιερής εκκλησίας!

1444
02:06:33,876 --> 02:06:34,876
Αδέρφια μου!

1445
02:06:37,584 --> 02:06:40,876
Σεβασμιώτατοι και αγαπημένοι Πατέρες!

1446
02:06:42,209 --> 02:06:45,792
Μην το έχετε αυτό στη συνείδησή σας.

1447
02:06:46,751 --> 02:06:49,209
Δεν έχτισες αυτό το ιερό

1448
02:06:50,292 --> 02:06:53,042
και δεν είναι μόνο για να σε εξυπηρετήσω.

1449
02:06:53,834 --> 02:06:58,709
Είθε να φέρει χαρά στους γιους και τα εγγόνια μας.

1450
02:07:04,834 --> 02:07:06,292
περιμένω

1451
02:07:07,126 --> 02:07:08,709
η απάντησή σου,

1452
02:07:09,959 --> 02:07:12,042
Σεβασμιώτατοι Πατέρες.

1453
02:07:27,792 --> 02:07:29,501
Άρα απέτυχες;

1454
02:07:29,584 --> 02:07:30,917
Οι ιερείς μας είναι πεισματάρηδες.

1455
02:07:31,001 --> 02:07:33,376
Μεταξύ σας και εμένα, κάνουν λάθος.

1456
02:07:33,917 --> 02:07:36,667
Δεν μπορούμε να αμυνόμαστε για πάντα.

1457
02:07:37,376 --> 02:07:39,459
Ο Yon πιστεύεις ότι κάνουν λάθος;

1458
02:07:40,584 --> 02:07:42,376
Έχεις μυαλό.

1459
02:07:43,917 --> 02:07:45,459
Δείξε μου μέσα από την πύλη,

1460
02:07:45,542 --> 02:07:47,251
Έχω κάτι να σου πω.

1461
02:07:48,626 --> 02:07:50,334
και εγω εσυ.

1462
02:07:51,042 --> 02:07:52,751
Όλα καίγονται κάτω από τα πόδια σου,

1463
02:07:53,167 --> 02:07:55,917
μόνο οι ανόητοι μένουν σε ένα φλεγόμενο σπίτι.

1464
02:07:57,917 --> 02:08:00,251
Ίσως φοβάσαι
να σε λένε προδότη;

1465
02:08:00,667 --> 02:08:02,792
Φτύστε αυτούς που σας λένε έτσι!

1466
02:08:03,001 --> 02:08:04,376
Ελάτε μαζί μας!

1467
02:08:04,709 --> 02:08:07,126
Εγώ, ο Κουκλινόφσκι,
να σου κάνω μια προσφορά.

1468
02:08:07,334 --> 02:08:08,626
Το λες αυτό

1469
02:08:09,251 --> 02:08:10,667
ως Σουηδός απεσταλμένος;

1470
02:08:10,792 --> 02:08:12,459
Δεν είμαι απεσταλμένος έξω από την πύλη.

1471
02:08:12,501 --> 02:08:13,959
Μιλάω για τον εαυτό μου.

1472
02:08:14,167 --> 02:08:16,751
Στο διάολο αυτό το άσχημο φρούριο.

1473
02:08:19,834 --> 02:08:21,792
Δηλαδή μιλάς για τον εαυτό σου;

1474
02:08:21,917 --> 02:08:22,709
Ναί.

1475
02:08:24,126 --> 02:08:27,959
Και μπορώ να σου απαντήσω ως ο εαυτός σου;

1476
02:08:28,292 --> 02:08:29,626
Γιατί σίγουρα!

1477
02:08:30,626 --> 02:08:32,667
Τότε άκου, Κουκλινόφσκι,

1478
02:08:33,376 --> 02:08:34,584
Είσαι βλαστός!

1479
02:08:34,667 --> 02:08:37,042
Ένας κακός και ένας βρωμερός θηριώδης!

1480
02:08:38,167 --> 02:08:39,084
Τι;

1481
02:08:39,209 --> 02:08:41,792
Ένα βρωμερό βάναυσο!

1482
02:08:42,042 --> 02:08:42,959
Είναι αρκετό αυτό;

1483
02:08:43,042 --> 02:08:44,667
Ή να σε φτύσω στο πρόσωπο;

1484
02:08:54,167 --> 02:08:56,709
Αυτό είναι για σένα, όχι για τον απεσταλμένο!

1485
02:08:58,459 --> 02:09:05,542
Ο Θεός μας είναι το προπύργιο μας,

1486
02:09:06,042 --> 02:09:12,334
Το καταφύγιό μας και η προστασία μας,

1487
02:09:13,917 --> 02:09:21,126
Όταν ο εχθρός της αλήθειας είναι θεϊκός,

1488
02:09:22,042 --> 02:09:28,209
Το απειλεί με καταστροφή

1489
02:10:15,917 --> 02:10:22,876
Μητέρα του Θεού και όμως παρθένα,

1490
02:10:30,376 --> 02:10:35,417
Ευλογημένη από τον Κύριο, Μαρία,

1491
02:10:50,959 --> 02:10:58,167
Η μητέρα εξέλεξε τη Μαρία,
ο Υιός, ο Θεός μας,

1492
02:11:30,751 --> 02:11:38,042
Προσευχηθείτε να αποκτήσετε για εμάς,
αφήστε τον να κατέβει...

1493
02:12:35,959 --> 02:12:38,334
Τι θέλεις;

1494
02:12:39,042 --> 02:12:40,792
Πατέρα,

1495
02:12:41,209 --> 02:12:44,251
οι τοίχοι δεν θα διαρκέσουν περισσότερο από μία μέρα.

1496
02:12:48,376 --> 02:12:49,584
Πατέρα,

1497
02:12:51,834 --> 02:12:54,584
το culverin πρέπει να ανατιναχτεί.

1498
02:13:02,376 --> 02:13:04,167
Ποιος θα το κάνει;

1499
02:13:05,334 --> 02:13:06,584
Εγώ θα.

1500
02:14:22,459 --> 02:14:25,834
Να ένα λουκάνικο για σένα, σκυλάκι.

1501
02:14:36,417 --> 02:14:37,501
Ποιος είναι εκεί;

1502
02:14:37,667 --> 02:14:39,542
Εγώ, Χανς.

1503
02:14:40,126 --> 02:14:41,876
Ψάχνω το ramrod μου.

1504
02:14:41,959 --> 02:14:43,042
Σύνθημα;

1505
02:14:44,292 --> 02:14:45,542
Ουψάλα.

1506
02:14:47,292 --> 02:14:49,751
Γρήγορα, πάμε
να αρχίσουν να πυροβολούν σύντομα.

1507
02:14:49,834 --> 02:14:51,917
Ναι θα βιαστώ...

1508
02:16:34,917 --> 02:16:37,001
Το ξέρω αυτό το πουλί

1509
02:16:37,667 --> 02:16:39,334
Είναι ο Μπαμπίνιτς

1510
02:16:39,459 --> 02:16:41,251
από τη φρουρά της Μονής.

1511
02:16:41,417 --> 02:16:44,709
Το όνομά μου δεν είναι Μπαμπίνιτς.

1512
02:16:46,042 --> 02:16:47,709
είμαι

1513
02:16:48,751 --> 02:16:49,876
Kmicic.

1514
02:16:50,042 --> 02:16:51,292
Kmicic;

1515
02:16:52,334 --> 02:16:54,417
Είναι ένα όνομα διάσημο
σε όλη την Πολωνία.

1516
02:16:55,167 --> 02:16:57,459
Στρατηγός, δεν έχει
ίσοι μεταξύ των στρατιωτών,

1517
02:16:57,542 --> 02:16:58,417
εκτός ίσως από εμένα.

1518
02:16:58,876 --> 02:17:00,542
Κουκλινόφσκι, τι θέλεις;

1519
02:17:00,584 --> 02:17:02,376
Θέλεις να του χαρίσω τη ζωή;

1520
02:17:02,709 --> 02:17:06,167
Θέλω να μου τον δώσεις.

1521
02:17:07,584 --> 02:17:10,167
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω για τις υπηρεσίες μου.

1522
02:17:13,459 --> 02:17:16,292
Κουκλινόφσκι, θέλεις να τον σώσεις;

1523
02:17:31,834 --> 02:17:33,167
Εργολάβος κατεδαφίσεων!

1524
02:17:33,376 --> 02:17:34,542
Εντάξει,

1525
02:17:34,584 --> 02:17:35,834
μπορούμε να μιλήσουμε,

1526
02:17:37,501 --> 02:17:38,876
έχουμε χρόνο.

1527
02:17:42,542 --> 02:17:45,501
Kmicic, σου είπα ότι υπάρχουν μόνο δύο

1528
02:17:45,584 --> 02:17:47,667
πραγματικοί στρατιώτες σε αυτή τη χώρα.

1529
02:17:48,251 --> 02:17:49,001
Εγώ

1530
02:17:51,459 --> 02:17:52,751
και εσύ.

1531
02:17:56,792 --> 02:18:00,001
Ο διάσημος διοικητής, κ. Kmicic,

1532
02:18:01,792 --> 02:18:04,251
και ο Κουκλινόφσκι τον έχει,

1533
02:18:05,667 --> 02:18:10,001
και θα του κάψει τα πλευρά.

1534
02:18:10,167 --> 02:18:10,917
Εργολάβος κατεδαφίσεων!

1535
02:18:11,167 --> 02:18:12,584
Ω ναι,

1536
02:18:13,001 --> 02:18:15,667
θα κάψει τα πλευρά του.

1537
02:18:27,542 --> 02:18:30,959
Λοιπόν, πώς σου αρέσει, αγάπη μου;

1538
02:18:38,667 --> 02:18:41,792
Όχι πάρα πολύ αμέσως.

1539
02:18:42,292 --> 02:18:44,792
Εύκολα... Έχουμε χρόνο.

1540
02:18:52,042 --> 02:18:53,667
Ποιος είναι ο διάβολος;

1541
02:18:53,792 --> 02:18:56,792
Χάρη μου, Στρατηγέ Μίλερ
Θέλει να σε δω τώρα, κύριε.

1542
02:18:56,917 --> 02:18:59,001
Εσύ είσαι, Kiemlicz.
Εντάξει.

1543
02:19:04,042 --> 02:19:05,709
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

1544
02:19:07,709 --> 02:19:09,667
Μπορείτε να δροσιστείτε
λίγο τώρα αγάπη μου.

1545
02:19:20,501 --> 02:19:23,709
Θα επιστρέψω σύντομα, για μια κουβέντα.

1546
02:19:35,334 --> 02:19:36,501
Ποιος είναι εκεί;

1547
02:19:36,584 --> 02:19:38,709
Ήρθαμε να ρίξουμε μια ματιά.

1548
02:19:40,459 --> 02:19:42,542
Τότε κοίτα, δεν έχεις δει

1549
02:19:42,667 --> 02:19:44,084
ένα τέτοιο θαύμα πριν…

1550
02:19:47,959 --> 02:19:49,917
Ψάχναμε
για μια ευκαιρία από το πρωί.

1551
02:19:50,001 --> 02:19:50,834
Βιασύνη!

1552
02:19:51,459 --> 02:19:52,334
Βιασύνη!

1553
02:19:55,459 --> 02:19:58,542
Προχωρώ! Κόψτε τα δεσμά του συνταγματάρχη.

1554
02:20:03,126 --> 02:20:05,084
Τα άλογα περιμένουν.

1555
02:20:06,209 --> 02:20:08,084
Πώς αισθάνεστε, κύριε;

1556
02:20:08,376 --> 02:20:10,209
Τα πόδια μου είναι λίγο αδύναμα.

1557
02:20:10,292 --> 02:20:11,917
Λίγη βότκα θα βοηθήσει.

1558
02:20:14,626 --> 02:20:16,709
Ρούχα για τον κύριο συνταγματάρχη!

1559
02:20:16,834 --> 02:20:18,001
Νιώθω ήδη καλύτερα.

1560
02:20:18,542 --> 02:20:21,584
Μου έκαψε την πλευρά,
λίγο, αλλά δεν είναι τίποτα.

1561
02:20:22,959 --> 02:20:23,792
Γρήγορα!

1562
02:20:23,876 --> 02:20:24,959
Είμαι ήδη καλά.

1563
02:20:25,042 --> 02:20:26,167
Τα άλογα περιμένουν.

1564
02:20:27,417 --> 02:20:30,084
Α, όχι! Δεν μπορεί να είναι.

1565
02:20:30,834 --> 02:20:33,751
Θα μείνω και θα περιμένω αυτόν τον προδότη.

1566
02:20:39,084 --> 02:20:42,834
Κίεμλιτζ! Τι στο διάολο;
Είσαι τρελός;

1567
02:20:43,459 --> 02:20:46,084
Ο Μίλερ κοιμάται, δεν με άφησαν να μπω.
Τι είναι αυτό;

1568
02:20:46,334 --> 02:20:49,251
Ένας αξιωματικός περιμένει
Η Χάρη σου στο στάβλο.

1569
02:21:04,251 --> 02:21:06,334
Λοιπόν, κύριε Kuklinowski;

1570
02:21:07,709 --> 02:21:09,751
Ήθελες να είσαι ίσος

1571
02:21:09,834 --> 02:21:11,584
του Κμίτσιτς, ρε κακομοίρη;

1572
02:21:12,834 --> 02:21:14,917
Να είσαι ένας από την παρέα του;

1573
02:21:15,751 --> 02:21:17,834
Γνωρίστε τον Kmicic τότε!

1574
02:21:32,917 --> 02:21:34,834
Θα σε αφήσω να ζήσεις,

1575
02:21:35,542 --> 02:21:37,584
για να μπορέσεις

1576
02:21:40,709 --> 02:21:43,001
διαλογιστείτε τον Kmicic.

1577
02:21:44,292 --> 02:21:46,459
Ανεβάστε τα άλογα. Πάμε!

1578
02:21:46,709 --> 02:21:48,126
Πού να, κύριε;

1579
02:21:48,584 --> 02:21:50,251
Στη Σιλεσία!

1580
02:21:50,459 --> 02:21:51,876
Στον Βασιλιά!

1581
02:21:54,209 --> 02:21:56,626
Δεν λέω ότι λες ψέματα, καβαλιέρη.

1582
02:21:57,626 --> 02:22:00,084
Αλλά αν είπες την αλήθεια,

1583
02:22:00,209 --> 02:22:03,084
η πλευρά σου πρέπει να καεί.

1584
02:22:07,584 --> 02:22:09,126
Μεγαλειότατε!

1585
02:22:09,459 --> 02:22:12,126
Αφήστε τους αμφισβητούμενους Θωμά
άγγιξε τις πληγές μου.

1586
02:22:12,334 --> 02:22:13,792
Σε πιστεύω.

1587
02:22:13,876 --> 02:22:16,167
Δεν αμφέβαλα ποτέ
έλεγες την αλήθεια.

1588
02:22:16,376 --> 02:22:18,959
Η αξία και ο πόνος σας θα
να μην περάσει για τίποτα.

1589
02:22:19,042 --> 02:22:21,459
Αλλά πολλοί κατάσκοποι στέλνονται εδώ.

1590
02:22:21,917 --> 02:22:23,376
ανέφερε ο πρίγκιπας Boguslav

1591
02:22:23,459 --> 02:22:25,251
ότι σχεδιάστηκε μια απόπειρα εναντίον μας.

1592
02:22:25,542 --> 02:22:28,334
Μια απόπειρα κατά της Μεγαλειότητάς σας;

1593
02:22:29,459 --> 02:22:33,042
Μας είπαν ότι υπήρχε
ένας άνθρωπος που προσφέρθηκε να μας απαγάγει.

1594
02:22:34,084 --> 02:22:36,667
Και να μας φέρει νεκρούς ή
ζωντανοί στους Σουηδούς.

1595
02:22:37,042 --> 02:22:38,334
Ποιος ήταν;

1596
02:22:39,001 --> 02:22:40,376
Κάποιος Κμίτσιτς.

1597
02:22:40,917 --> 02:22:41,876
Είναι ψέμα.

1598
02:22:44,876 --> 02:22:46,167
Είναι ψέμα!

1599
02:22:48,251 --> 02:22:50,334
Ο πρίγκιπας Μπογκουσλάβος είναι ψεύτης!

1600
02:22:52,376 --> 02:22:55,251
Μην πιστεύεις αυτόν τον προδότη,
Μεγαλειότατε!

1601
02:22:55,751 --> 02:22:58,459
Είπε ψέματα για να ατιμάσει τον εχθρό του!

1602
02:23:04,459 --> 02:23:06,917
Σηκώστε τον και καλέστε έναν γιατρό.

1603
02:23:15,084 --> 02:23:16,334
Σεβασμιώτατε,

1604
02:23:16,876 --> 02:23:19,751
Ο Θεός να το κάνει
Λέω οτιδήποτε εναντίον του,

1605
02:23:19,834 --> 02:23:21,917
Αλλά δεν πρέπει να τον εμπιστεύονται πολύ εύκολα.

1606
02:23:22,917 --> 02:23:24,709
Γιατί να μην εμπιστευτώ έναν στρατιώτη

1607
02:23:24,792 --> 02:23:27,126
για ποιον έχυσε το αίμα του
η χώρα μας και για εμάς;

1608
02:23:28,126 --> 02:23:29,459
Δεν έχω χάσει ακόμα τον θρόνο μου

1609
02:23:29,542 --> 02:23:31,334
αν έχω τέτοιους υπερασπιστές.

1610
02:23:31,709 --> 02:23:33,209
Θα μείνει μαζί μου.

1611
02:23:33,292 --> 02:23:34,251
Όμως, Μεγαλειότατε...

1612
02:23:34,459 --> 02:23:36,126
Αρκετά με αυτό.

1613
02:23:37,459 --> 02:23:40,542
Ας <i>μας</i> συζητήσουμε
τα θέματα στα οποία σε κάλεσα.

1614
02:23:42,459 --> 02:23:43,876
Επιστρέφουμε στην Πολωνία.

1615
02:23:43,959 --> 02:23:45,167
Μεγαλειότατε,

1616
02:23:46,292 --> 02:23:48,584
προκύπτει από διάφορες αναφορές

1617
02:23:48,667 --> 02:23:51,667
ότι είναι ώριμη η ώρα να επιστρέψεις

1618
02:23:53,084 --> 02:23:54,667
και η παρουσία του Βασιλιά

1619
02:23:55,167 --> 02:23:57,959
μπορεί να επισπεύσει τη νίκη.

1620
02:23:59,792 --> 02:24:01,876
Ο Τάρταρ Χαν έχει
υποσχέθηκε τη βοήθειά του

1621
02:24:03,501 --> 02:24:07,459
αν ο Βασιλιάς επιστρέψει
στην πατρίδα.

1622
02:24:27,834 --> 02:24:28,959
Εσύ προδότης!

1623
02:24:29,167 --> 02:24:30,751
Προδοσία!

1624
02:24:31,251 --> 02:24:32,417
Περιμένετε!

1625
02:24:34,209 --> 02:24:36,417
Για όνομα του Χριστού!

1626
02:24:36,876 --> 02:24:38,334
Αποδράστε, Μεγαλειότατε!

1627
02:24:38,459 --> 02:24:40,084
Θα τα κρατήσω!

1628
02:24:43,542 --> 02:24:45,042
Kiemlicz,

1629
02:24:46,126 --> 02:24:47,417
Ακολούθησέ με!

1630
02:24:51,584 --> 02:24:54,167
Συγχωρέστε με, γιοι μου.

1631
02:24:54,251 --> 02:24:56,917
Συγχωρούμε.
Και μας συγχωρείς, Πατέρα.

1632
02:24:57,959 --> 02:24:58,876
το κάνω.

1633
02:25:49,751 --> 02:25:51,834
Καλοί άνθρωποι!

1634
02:25:52,667 --> 02:25:55,001
Ξέρεις ποιος
μόλις έσωσες;

1635
02:25:56,376 --> 02:25:57,917
Αυτός είναι ο Βασιλιάς σου,

1636
02:25:58,584 --> 02:26:00,667
του έχεις σώσει τη ζωή.

1637
02:26:01,542 --> 02:26:04,251
Τα πλεονεκτήματά σας δεν θα ξεχαστούν.

1638
02:26:05,792 --> 02:26:07,501
Αναζητήστε τον Babinicz!

1639
02:26:07,584 --> 02:26:09,667
Να νομίζεις ότι τον είπες προδότη!

1640
02:26:09,751 --> 02:26:11,001
Φταίω εγώ, Μεγαλειότατε.

1641
02:26:11,084 --> 02:26:12,417
Αναζητήστε τον Babinicz!

1642
02:26:13,292 --> 02:26:16,084
Δεν θα φύγω μέχρι
Κοιτάζω το πρόσωπό του.

1643
02:26:46,417 --> 02:26:48,709
Αναπνέει ακόμα!

1644
02:27:02,167 --> 02:27:05,167
Αγαπητέ Θεέ, Babinicz,
πως θα σου το ξεπληρώσω

1645
02:27:05,751 --> 02:27:09,126
Δεν είμαι ο Μπαμπίνιτς.

1646
02:27:10,709 --> 02:27:12,751
Είμαι

1647
02:27:13,167 --> 02:27:15,209
Kmicic.

1648
02:27:26,417 --> 02:27:28,292
Αφήνεις τον Πολωνό Βασιλιά να περάσει.

1649
02:27:29,042 --> 02:27:30,542
Άφησες τον Τσαρνίκι να περάσει.

1650
02:27:30,584 --> 02:27:31,542
Αλλά Μεγαλειότατε...

1651
02:27:31,667 --> 02:27:34,667
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει πάντα να βάζει
οι γκάφες των στρατηγών του σωστά.

1652
02:27:35,459 --> 02:27:36,876
Πού είναι ο αγαπημένος μου αδερφός

1653
02:27:36,959 --> 02:27:39,376
ο Πολωνός βασιλιάς τώρα; Πες μου!

1654
02:27:40,084 --> 02:27:42,167
Πού είναι οι πολωνικοί στρατοί;

1655
02:27:43,459 --> 02:27:44,792
Κανένα νέο για τον εχθρό;

1656
02:27:44,876 --> 02:27:46,042
Κανένα, Μεγαλειότατε.

1657
02:27:46,251 --> 02:27:48,917
Καταστρέψαμε μόνο μερικά
αγρότες και ευγενείς.

1658
02:27:49,209 --> 02:27:51,876
Ακόμα κι αν πρέπει να κυνηγήσω
τον αγαπημένο μου βασιλικό αδερφό

1659
02:27:52,792 --> 02:27:54,501
σε όλη την Πολωνία,

1660
02:27:55,751 --> 02:27:56,917
θα τον πιάσω.

1661
02:27:58,251 --> 02:28:00,334
Ορίστε σε αυτούς που ήταν
οι πρώτοι που σήκωσαν τα ξίφη τους

1662
02:28:00,417 --> 02:28:02,501
εναντίον του προδότη Radziwill.

1663
02:28:03,167 --> 02:28:04,626
Δεν υπακούσαμε στις εντολές

1664
02:28:04,709 --> 02:28:06,751
για το πρώτο και ο Θεός να δώσει,

1665
02:28:06,876 --> 02:28:08,417
για τελευταία φορά.

1666
02:28:09,001 --> 02:28:11,084
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς.

1667
02:28:11,751 --> 02:28:14,334
Η πίστη πρέπει να έχει τα όριά της,

1668
02:28:15,542 --> 02:28:17,584
πέρα από το οποίο υπάρχει μόνο

1669
02:28:18,709 --> 02:28:20,334
ενοχή και έγκλημα.

1670
02:28:21,792 --> 02:28:25,209
Μιλώντας για την ασφάλεια της Μεγαλειότητάς σας,

1671
02:28:25,292 --> 02:28:29,209
Ακούστηκε από
Το στόμα του πρίγκιπα Μπογκουσλάβου που...

1672
02:28:29,292 --> 02:28:30,459
Ήταν για τον Kmicic;

1673
02:28:30,709 --> 02:28:32,334
Ναι, Μεγαλειότατε.

1674
02:28:33,084 --> 02:28:36,251
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια,
Ο Μπογκουσλάβ έλεγε ψέματα.

1675
02:28:37,084 --> 02:28:38,542
Κάλεσε τον Μπαμπίνιτς.

1676
02:28:40,376 --> 02:28:41,751
Πες μου όμως τι ξέρεις

1677
02:28:41,834 --> 02:28:42,751
για τον άντρα.

1678
02:28:44,167 --> 02:28:45,584
Ήταν σπουδαίος στρατιώτης

1679
02:28:45,792 --> 02:28:47,167
αλλά τρομερά άγρια.

1680
02:28:48,751 --> 02:28:50,251
Και απαξίωσε τον εαυτό του στο Kiejdany.

1681
02:28:50,334 --> 02:28:52,126
Αλλά παρακάλεσε τον Radziwill

1682
02:28:52,209 --> 02:28:53,417
να μην μας πυροβολήσουν.

1683
02:28:53,584 --> 02:28:54,501
Πραγματικά;

1684
02:28:54,584 --> 02:28:56,042
Και ο Radziwill σε απελευθέρωσε;

1685
02:28:56,126 --> 02:28:58,626
Ο κ. Zagloba έσωσε
μας από την αιχμαλωσία.

1686
02:28:59,292 --> 02:29:05,001
Ήπιε με τον αξιωματικό να λέει
ήταν συγγενής του, του πήρε τα ρούχα

1687
02:29:05,334 --> 02:29:07,834
και πήγα για το σύνταγμά μου.

1688
02:29:08,334 --> 02:29:11,501
Χωρίς να καυχηθώ το έκανα.

1689
02:29:11,667 --> 02:29:13,542
Που βρήκες τέτοια εξυπνάδα;

1690
02:29:13,584 --> 02:29:16,709
Είναι ένα μυστικό, αλλά ένα
πρέπει να έχει πάντα μαζί του

1691
02:29:16,876 --> 02:29:20,584
σπόρους κάνναβης και φάτε
τους λίγο από τον Iitle.

1692
02:29:21,001 --> 02:29:23,417
Ακονίζει τη νοημοσύνη πάρα πολύ.

1693
02:29:23,542 --> 02:29:24,209
Αλλά Γιατί;

1694
02:29:24,459 --> 02:29:26,917
Υπάρχει λάδι στην κάνναβη

1695
02:29:27,084 --> 02:29:30,667
και αυτό λαδώνει τον εγκέφαλο.

1696
02:29:30,834 --> 02:29:34,334
Αλλά το λάδι πάει στην κοιλιά σου

1697
02:29:34,417 --> 02:29:36,501
όχι στον εγκέφαλό σου.

1698
02:29:36,584 --> 02:29:38,917
Έχω και μια μέθοδο για αυτό.

1699
02:29:39,001 --> 02:29:42,334
Πρέπει να πίνει κανείς πολύ κρασί.

1700
02:29:42,501 --> 02:29:44,584
Το λάδι, όντας πιο ελαφρύ,

1701
02:29:44,709 --> 02:29:46,834
επιπλέει από πάνω.

1702
02:29:46,959 --> 02:29:49,459
Το κρασί που πηγαίνει στο κεφάλι,

1703
02:29:49,584 --> 02:29:51,667
το κουβαλάει.

1704
02:29:56,292 --> 02:29:57,959
Τι έξυπνος τύπος!

1705
02:29:59,376 --> 02:30:02,042
Θα βρεις μερικά
μπουκάλια στα δωμάτιά σας.

1706
02:30:03,917 --> 02:30:05,501
Χριστός!

1707
02:30:06,917 --> 02:30:09,001
Μεγαλειότατε! Αυτός είναι ο Kmicic!

1708
02:30:14,376 --> 02:30:16,459
Τον γνωρίζατε ως καβγατζή

1709
02:30:16,792 --> 02:30:18,876
και σύμμαχος του Radziwill.

1710
02:30:19,834 --> 02:30:23,042
Και είναι ο ήρωας του Czestochowa
και ο πιστός μου υπηρέτης,

1711
02:30:23,126 --> 02:30:25,084
που έχυσε το αίμα του για μένα.

1712
02:30:26,167 --> 02:30:27,917
Αυτό είναι το νέο Kmicic.

1713
02:30:28,084 --> 02:30:30,959
Γνωρίστε τον και αγαπήστε τον, αξίζει τον κόπο.

1714
02:30:31,542 --> 02:30:33,626
Δεν ήμουν εγώ αυτός
ήθελε να απαγάγει

1715
02:30:33,751 --> 02:30:36,542
αλλά ο πρίγκιπας Μπογκουσλάβος.

1716
02:30:38,584 --> 02:30:40,667
Αγκαλιάστε τον!

1717
02:30:42,834 --> 02:30:45,584
Μου άρεσες από την αρχή!

1718
02:30:48,584 --> 02:30:49,917
και εγω εσυ!

1719
02:30:51,792 --> 02:30:55,167
Ποιος άγγελος σε έχει μετατρέψει;

1720
02:30:57,459 --> 02:31:00,292
Βρήκατε πολλούς ανθρώπους με το Hetman;

1721
02:31:02,251 --> 02:31:04,709
Μόνο λίγοι ξένοι αξιωματικοί.

1722
02:31:04,792 --> 02:31:06,542
Προς Θεού,

1723
02:31:06,667 --> 02:31:09,001
Δεν ρωτάω για στρατιώτες!

1724
02:31:09,959 --> 02:31:14,334
Ο Μπόγκουσλαβ πήγε τη δεσποινίδα Μπίλεβιτς στο Ταουρόγκι.

1725
02:31:22,042 --> 02:31:23,334
Αλίμονο!

1726
02:31:25,792 --> 02:31:27,834
Αγαπά ακόμα
αυτός ο συνάδελφος Kmicic.

1727
02:31:29,292 --> 02:31:30,584
Αυτό είναι σίγουρο.

1728
02:31:40,959 --> 02:31:43,042
Είσαι τυχερός που με έχεις

1729
02:31:43,251 --> 02:31:45,334
ως φίλος σου.

1730
02:31:47,084 --> 02:31:48,292
Πες μου τι διάβολος

1731
02:31:48,376 --> 02:31:50,084
σου ψιθύρισε στο αυτί;
Πες μου.

1732
02:31:50,584 --> 02:31:53,042
Θα είμαι κουμπάρος σου, Μεγαλειότατε.

1733
02:31:53,167 --> 02:31:55,001
Μην κοροϊδεύετε, μιλήστε!

1734
02:31:55,709 --> 02:31:58,917
Εδώ είναι ένας παπάς που έχει αποσπαστεί.

1735
02:31:59,417 --> 02:32:00,667
Τι με νοιάζει;

1736
02:32:01,459 --> 02:32:03,959
Θα σε πάρει μαζί,

1737
02:32:04,917 --> 02:32:06,542
αλλά επειδή είναι φτωχός τεχνίτης,

1738
02:32:06,584 --> 02:32:08,084
όχι μέλος της συντεχνίας,

1739
02:32:08,209 --> 02:32:10,292
θα είναι εύκολο
ξεδιαλέξτε τα ράμματα.

1740
02:32:12,876 --> 02:32:15,417
Καταλαβαίνετε, Σεβασμιώτατε;

1741
02:32:18,376 --> 02:32:22,167
Γαμώτο, καταλαβαίνω πολύ καλά!

1742
02:32:25,584 --> 02:32:27,334
Ο Τσαρλς Γκουστάβος με κάλεσε.

1743
02:32:27,459 --> 02:32:29,417
Πρέπει να πάω σε λίγες μέρες.

1744
02:32:29,542 --> 02:32:31,917
Βιασύνη θα είναι η εξήγηση

1745
02:32:32,001 --> 02:32:36,084
γιατί σε παντρεύεται ένας ασήμαντος κληρικός.

1746
02:32:39,334 --> 02:32:41,542
Κάποια μέρα θα σε κρεμάσουν, Σακόβιτς.

1747
02:32:43,167 --> 02:32:44,709
Δεν μπορεί να είναι αλλιώς.

1748
02:32:51,917 --> 02:32:53,292
Πιο γρήγορα.

1749
02:32:57,209 --> 02:32:57,959
Κοντά!

1750
02:33:04,709 --> 02:33:06,334
Είμαι ακόμα αδύναμος.

1751
02:33:11,042 --> 02:33:12,501
Πάμε στο γήπεδο σήμερα.

1752
02:33:14,292 --> 02:33:15,792
σε ζηλεύω.

1753
02:33:16,292 --> 02:33:18,042
θα έρθει η ώρα σου,

1754
02:33:18,459 --> 02:33:20,542
θυμηθείτε, εξασκηθείτε στο ξίφος κάθε μέρα,

1755
02:33:21,459 --> 02:33:24,042
δεν θα είναι εύκολο με τον Μπογκουσλάβ.

1756
02:33:25,792 --> 02:33:29,376
Ένας από εμάς είναι προορισμένος να πεθάνει.

1757
02:33:31,501 --> 02:33:33,459
Λυγίζεις πολύ τον καρπό σου.

1758
02:33:35,751 --> 02:33:38,084
Ένας αδερφός δεν θα το έκανε
κάνε περισσότερα για μένα.

1759
02:33:39,001 --> 02:33:41,084
Κοίτα πώς καίει αυτό το κερί.

1760
02:33:41,834 --> 02:33:43,209
Τι προμηνύει;

1761
02:33:44,459 --> 02:33:46,042
Αυτή η αρετή θα λιώσει

1762
02:33:46,126 --> 02:33:47,584
απόψε σαν κερί.

1763
02:33:50,876 --> 02:33:53,167
Αν μπορούσε να γίνει τώρα!

1764
02:33:53,917 --> 02:33:56,001
Αν μπορούσαμε να παντρευτούμε τα μεσάνυχτα.

1765
02:33:58,417 --> 02:33:59,584
Βάλτε σίδερα στη φωτιά σε περίπτωση

1766
02:33:59,834 --> 02:34:02,709
ο Ιερέας αρνείται.

1767
02:34:04,001 --> 02:34:06,084
Δεν θα χρειαστεί, είναι

1768
02:34:06,209 --> 02:34:08,292
ένας μαύρος κακοποιός.

1769
02:34:10,584 --> 02:34:13,584
Οπότε θα είναι ένας βλακώδης γάμος.

1770
02:34:15,209 --> 02:34:17,292
Δεν γίνεται αλλιώς που

1771
02:34:17,459 --> 02:34:19,542
ο κουμπάρος είναι μαστροπός.

1772
02:34:32,167 --> 02:34:34,417
Μπορώ να δω την Olenka;

1773
02:34:34,584 --> 02:34:36,667
Σεβασμιώτατε...

1774
02:34:37,334 --> 02:34:42,584
Λέει τη διαθήκη του παππού της
της απαγορεύει να αποφασίσει για τη μοίρα της.

1775
02:34:43,001 --> 02:34:44,626
Και ότι δεν θα το έκανε

1776
02:34:44,709 --> 02:34:47,626
παντρευτείτε την Χάρη Σου πάντως.

1777
02:34:51,584 --> 02:34:54,542
Το ακούς αυτό, Sakowicz;

1778
02:34:56,834 --> 02:34:58,917
Σου ειρωνεύομαι
αποφάσεις και θέληση!

1779
02:35:02,959 --> 02:35:05,042
Αλλά δεν το κάνουμε.

1780
02:35:05,334 --> 02:35:08,917
Σύμφωνα με την τελευταία του διαθήκη, αυτή
πρέπει είτε να πάρει το πέπλο

1781
02:35:09,042 --> 02:35:10,834
ή παντρευτείτε τον Kmicic.

1782
02:35:11,042 --> 02:35:12,084
ΠΟΥ;

1783
02:35:12,792 --> 02:35:14,042
Kmicic;

1784
02:35:15,001 --> 02:35:16,709
Θα σου δώσω τον Kmicic!

1785
02:35:21,542 --> 02:35:25,084
Σώπα, δεν ταιριάζεις.

1786
02:35:25,792 --> 02:35:27,876
Σώπα, μαραμένη γριά υπηρέτρια

1787
02:35:28,042 --> 02:35:30,126
αλλιώς θα σου κόψω τον γλυκό λαιμό.

1788
02:35:54,876 --> 02:35:56,126
Το κορίτσι μου επιτέθηκε,

1789
02:35:56,209 --> 02:35:58,001
είχε ένα στιλέτο,

1790
02:35:58,126 --> 02:36:00,459
Της το έσκασα από το χέρι,
όπως μου έμαθαν στην Ιταλία...

1791
02:36:00,542 --> 02:36:03,959
Ξαφνικά ένιωσα ένα τρομερό
πόνο, έπεσα στο σκοτάδι,

1792
02:36:05,084 --> 02:36:06,834
το κεφάλι μου εξακολουθεί να τυλίγεται.

1793
02:36:07,376 --> 02:36:09,792
Ο διάβολος πρέπει να τους βοηθά.

1794
02:36:10,376 --> 02:36:13,292
Ποιος από αυτούς εξασκείται
μαγεία;

1795
02:36:13,376 --> 02:36:15,667
Όχι αυτή, είναι ενάρετη.

1796
02:36:15,751 --> 02:36:17,834
Ίσως η θεία.

1797
02:36:18,459 --> 02:36:19,876
Αυτό μπορεί να είναι.

1798
02:37:08,376 --> 02:37:10,459
Ο εχθρός έβαλε φωτιά και νερό

1799
02:37:10,584 --> 02:37:12,667
ανάμεσά μας και μας κοροϊδεύει.

1800
02:37:13,126 --> 02:37:14,584
Αντρών!

1801
02:37:14,709 --> 02:37:16,001
Αυτός που αγαπά τον Θεό

1802
02:37:16,126 --> 02:37:18,209
και η χώρα του - ακολουθήστε με!

1803
02:37:31,126 --> 02:37:33,584
Κληρονόμος του σπιτιού του Τζένγκις Χαν,

1804
02:37:33,709 --> 02:37:35,126
και κύριος των μεγάλων Ορδών.

1805
02:37:39,876 --> 02:37:42,251
Θα μεταφέρει τις μυστικές μας σκέψεις

1806
02:37:42,334 --> 02:37:45,542
στη Μεγαλειότητά σας.

1807
02:37:46,084 --> 02:37:48,334
Είναι υπηρέτης και πιστός σκύλος μας

1808
02:37:48,417 --> 02:37:50,834
που θα υπακούσει τη Μεγαλειότητά σας μέχρι θανάτου.

1809
02:37:51,042 --> 02:37:52,792
Θα αρχίσουν να σκοτώνουν τους αθώους

1810
02:37:52,876 --> 02:37:54,667
και καίγοντας σπίτια.

1811
02:37:55,459 --> 02:37:57,376
Μεγαλειότατε,

1812
02:37:58,376 --> 02:38:01,042
επιτρέψτε μου να έχω
αυτοί οι Τάρταροι υπό τις διαταγές μου.

1813
02:38:03,501 --> 02:38:04,626
συμφωνώ.

1814
02:38:04,834 --> 02:38:07,459
Αν ο Βασιλιάς σε έστελνε οδηγό,

1815
02:38:08,334 --> 02:38:10,417
θα μου δείξεις το δρόμο.

1816
02:38:11,126 --> 02:38:13,709
Ο βασιλιάς με έστειλε διοικητή,

1817
02:38:15,376 --> 02:38:16,709
όχι ως οδηγός.

1818
02:38:17,209 --> 02:38:20,042
Ο Χαν κυβερνά τους Τάρταρους,

1819
02:38:20,834 --> 02:38:23,417
όχι ο Βασιλιάς.

1820
02:38:24,376 --> 02:38:26,209
Τότε άκουσέ με, Αγά.

1821
02:38:27,042 --> 02:38:29,584
Ο Χαν σε έδωσε στον Βασιλιά

1822
02:38:29,709 --> 02:38:32,251
σαν σκύλος.

1823
02:38:39,251 --> 02:38:41,334
Μην προσβάλλετε λοιπόν τον Βασιλιά,

1824
02:38:41,751 --> 02:38:44,376
ή θα σε πάρουν με λουρί

1825
02:38:44,459 --> 02:38:46,167
σαν σκύλος.

1826
02:38:49,667 --> 02:38:51,126
Μη με εκνευρίζεις!

1827
02:38:56,376 --> 02:38:58,667
Άκου, γίδα!

1828
02:38:58,834 --> 02:39:03,959
Ήθελες ελευθερία
να λεηλατήσεις, να κάψεις και να σφάξεις!

1829
02:39:04,626 --> 02:39:06,084
Θέλατε έναν οδηγό;

1830
02:39:06,292 --> 02:39:07,751
Ορίστε ο οδηγός σας!

1831
02:39:08,209 --> 02:39:09,709
Ορίστε ο οδηγός σας!

1832
02:39:17,667 --> 02:39:19,126
Κοίτα το, σκλάβε!

1833
02:40:35,084 --> 02:40:36,917
Δώσε μου άλλο ένα άλογο!

1834
02:40:42,167 --> 02:40:45,709
Την Αξία σου,
δεν θα περάσουν το ποτάμι.

1835
02:40:46,251 --> 02:40:48,167
Τότε δεν ωφελεί να κρύβεσαι.

1836
02:40:48,334 --> 02:40:50,876
Οδήγησέ μας στην επίθεση, Μπαμπίνιτς!

1837
02:40:51,042 --> 02:40:53,209
Κύριοι, στα συντάγματά σας!

1838
02:41:52,001 --> 02:41:53,459
Μπροστά στο ποτάμι!

1839
02:42:21,209 --> 02:42:22,667
Φωτιά στο Ford!

1840
02:43:28,334 --> 02:43:29,584
Σεβασμιώτατε,

1841
02:43:29,667 --> 02:43:31,751
Θα ξαναδοκίμαζα αυτό το Ford.

1842
02:43:32,626 --> 02:43:33,667
Πάρτε το ελαφρύ ιππικό,

1843
02:43:34,792 --> 02:43:36,917
περάσουν το ποτάμι
και επιτίθενται στις στήλες τροφοδοσίας.

1844
02:43:38,084 --> 02:43:39,542
Κύριε μου,

1845
02:43:39,876 --> 02:43:41,042
Ο Kmicic θα σκοτωθεί!

1846
02:43:41,126 --> 02:43:43,334
Αν έχει κεφάλι στους ώμους του,

1847
02:43:43,417 --> 02:43:44,167
θα κερδίσει, όχι θα πεθάνει.

1848
02:43:44,251 --> 02:43:45,251
<i>Τώρα gm!</i>

1849
02:45:11,751 --> 02:45:12,626
Παύση πυρός!

1850
02:45:21,292 --> 02:45:23,042
Αυτό ήθελα!

1851
02:48:33,084 --> 02:48:34,792
Μη με σκοτώσεις! Το κορίτσι...

1852
02:48:34,959 --> 02:48:35,542
Μίλα!

1853
02:48:35,834 --> 02:48:37,626
Τι της έκανες;

1854
02:48:37,709 --> 02:48:39,001
Φύλαξέ με, θα της δώσω πίσω.

1855
02:48:39,167 --> 02:48:41,251
Θα έδινα εκατό τσαμπουκά

1856
02:48:41,334 --> 02:48:44,251
όπως εσύ για μια τρίχα της.

1857
02:48:44,792 --> 02:48:45,917
Αλλά δεν σε πιστεύω!

1858
02:48:46,001 --> 02:48:46,959
Προδότης και ψευδορκιστής!

1859
02:48:47,042 --> 02:48:48,459
Έδωσα την παραγγελία

1860
02:48:48,584 --> 02:48:50,417
θα πεθάνει αν με σκοτώσεις.

1861
02:49:10,501 --> 02:49:12,917
Θα περίμενα νωρίτερα τον θάνατο.

1862
02:49:14,417 --> 02:49:18,376
Ο διάβολος έδωσε διαταγές
να σκοτώσει την Ολένκα αν πεθάνει.

1863
02:49:20,959 --> 02:49:23,042
Έχετε κυκλοφορήσει
προδότης της πατρίδας!

1864
02:49:23,917 --> 02:49:25,959
Τιμώρησέ με, Θεέ, για τις αμαρτίες μου,

1865
02:49:27,667 --> 02:49:30,584
όχι με την ενοχή μου,
αλλά με το έλεός σου,

1866
02:49:31,834 --> 02:49:35,834
Δεν θα της καταδικάσω ποτέ μια ποινή!

1867
02:49:37,292 --> 02:49:39,376
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1868
02:49:43,459 --> 02:49:45,292
Πάω στο Taurogi.

1869
02:49:46,501 --> 02:49:49,584
Ο Κάρολος Γουστάβος συγκεντρώνει μεγάλες δυνάμεις,

1870
02:49:52,084 --> 02:49:54,167
Θα επιστρέψω σε δύο εβδομάδες.

1871
02:49:59,001 --> 02:50:00,209
Αρκετά!

1872
02:50:00,501 --> 02:50:03,209
Η Πατρίδα δεν θα χαθεί σε δύο εβδομάδες.

1873
02:50:33,876 --> 02:50:36,501
Η δεσποινίς Billewicz θα σας κληροδοτήσει Wodokty,

1874
02:50:36,751 --> 02:50:38,709
μαζί με όλη τη γη που κατέχει.

1875
02:50:40,417 --> 02:50:43,292
Το Μοναστήρι θα
πάρε όλα όσα βλέπεις εδώ.

1876
02:50:44,834 --> 02:50:48,209
Υπάρχουν πολλά πρόβατα;

1877
02:50:48,876 --> 02:50:51,542
Ετοιμάζεσαι
να τα κουρέψω ήδη;

1878
02:50:51,584 --> 02:50:54,167
Ένα θα σου είναι αρκετό.

1879
02:51:03,751 --> 02:51:04,834
Στάση!

1880
02:51:06,334 --> 02:51:07,417
Στάση!

1881
02:51:24,376 --> 02:51:26,459
Είναι ακόμα ζωντανός ή νεκρός;

1882
02:51:27,292 --> 02:51:29,376
Ζωντανό, αλλά ο θάνατος αιωρείται από πάνω του.

1883
02:51:30,292 --> 02:51:32,376
Τραυματίστηκε από τους Σουηδούς.

1884
02:51:33,001 --> 02:51:35,292
Ζήτησε να τον πάνε στο Λούμπιτς.

1885
02:51:37,042 --> 02:51:39,709
Εκεί θέλει να πεθάνει.

1886
02:51:41,126 --> 02:51:42,334
Βιασύνη!

1887
02:52:00,376 --> 02:52:01,459
Κύριε,

1888
02:52:02,001 --> 02:52:05,876
υπολογίστε υπέρ του ότι
πεθαίνει από το χέρι του εχθρού.

1889
02:52:09,376 --> 02:52:11,084
Συγχωρέστε τον.

1890
02:52:11,501 --> 02:52:13,584
Ελέησέ τον.

1891
02:53:34,251 --> 02:53:35,501
Σορόκα;

1892
02:53:35,917 --> 02:53:38,001
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

1893
02:53:38,667 --> 02:53:40,667
Σε ποιον βρίσκεται

1894
02:53:41,792 --> 02:53:43,376
Wodokty;

1895
02:53:44,084 --> 02:53:45,876
Η νεαρή κυρία.

1896
02:53:48,709 --> 02:53:50,792
Δόξα στον Θεό!

1897
02:54:01,834 --> 02:54:04,501
Ρώτησαν για μένα;

1898
02:54:05,209 --> 02:54:06,584
Κάθε μέρα,

1899
02:54:08,209 --> 02:54:11,542
μέχρι που τους το είπαμε
ότι θα ζήσεις.

1900
02:54:16,709 --> 02:54:19,709
Και μετά σταμάτησαν;

1901
02:54:22,251 --> 02:54:23,792
Μετά σταμάτησαν.

1902
02:54:26,751 --> 02:54:31,959
Τι γνώμη έχεις για τον Kmicic, κόρη μου;

1903
02:54:34,584 --> 02:54:36,667
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θέλω
να τον σκεφτώ.

1904
02:54:36,834 --> 02:54:38,917
Αλλά ρίσκαρε τη ζωή του

1905
02:54:40,209 --> 02:54:42,542
και έχυσε το αίμα του για την πατρίδα του.

1906
02:54:42,667 --> 02:54:45,167
Οταν; Όταν ο εχθρός έχανε.

1907
02:54:45,542 --> 02:54:48,209
Όταν μπορούσε να επωφεληθεί από αυτό.

1908
02:54:48,709 --> 02:54:50,334
Ποια είναι η συμβολή του σε αυτό;

1909
02:54:50,459 --> 02:54:52,292
Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια.

1910
02:54:52,542 --> 02:54:54,751
Μπορεί μια τυχαία πληγή να το εξαλείψει;

1911
02:54:54,917 --> 02:54:57,042
Θα έδινα τα πάντα για να μην είναι έτσι.

1912
02:54:59,751 --> 02:55:03,584
Αλλά έχει γίνει και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

1913
02:57:04,792 --> 02:57:08,042
Δόξα στον Ιησού Χριστό.

1914
02:57:12,084 --> 02:57:13,626
Για πάντα και για πάντα.

1915
02:58:30,667 --> 02:58:33,251
Εμείς, Jan Kazimierz, Βασιλιάς της Πολωνίας,

1916
02:58:33,376 --> 02:58:35,459
Μέγας Δούκας της Λιθουανίας,

1917
02:58:35,542 --> 02:58:39,376
Μασοβία, Πρωσία κλπ κλπ κλπ κ.λπ.

1918
02:58:39,751 --> 02:58:43,376
Στο όνομα του Πατέρα
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, Αμήν.

1919
02:58:45,501 --> 02:58:47,584
Με το παρόν ανακοινώνουμε σε όλους

1920
02:58:49,042 --> 02:58:51,834
ότι οποιαδήποτε ενοχή και τιμωρία

1921
02:58:51,959 --> 02:58:55,209
βάρυνε τον Andrzej Kmicic,

1922
02:58:56,251 --> 02:58:59,251
πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τη δική του

1923
02:58:59,334 --> 02:59:00,626
μετέπειτα πλεονεκτήματα

1924
02:59:00,709 --> 02:59:02,251
και δόξα

1925
02:59:02,459 --> 02:59:06,959
να σβήσει από την ανθρώπινη μνήμη.

1926
02:59:10,042 --> 02:59:12,501
Ο Αντρέι Κμίτσιτς ξεγελάστηκε και

1927
02:59:12,584 --> 02:59:14,667
πείστηκε από τον πρίγκιπα Radziwill,

1928
02:59:14,834 --> 02:59:16,417
αλλά είδε το λάθος του και όχι μόνο

1929
02:59:16,542 --> 02:59:18,626
δεν υποσχέθηκε ποτέ

1930
02:59:18,792 --> 02:59:20,167
να σηκώσει το χέρι του πάνω μας,

1931
02:59:20,209 --> 02:59:21,501
αλλά απήγαγε τον πρίγκιπα Μπογκουσλάβ

1932
02:59:22,334 --> 02:59:24,167
να μας εκδικηθεί

1933
02:59:24,251 --> 02:59:27,501
και τη ρημαγμένη Πατρίδα.

1934
02:59:28,209 --> 02:59:31,542
Θεέ μου, ελέησέ με!

1935
02:59:31,709 --> 02:59:33,084
Πληγωμένος από τον Πρίγκιπα,

1936
02:59:33,167 --> 02:59:36,584
συνήλθε και αμύνθηκε
το Ιερό Ναό της Czestochowa,

1937
02:59:37,084 --> 02:59:39,167
όπου ανατίναξε το μεγαλύτερο

1938
02:59:39,251 --> 02:59:41,334
Σουηδικό κανόνι.

1939
02:59:41,917 --> 02:59:44,667
Συνελήφθη από τον σκληρό εχθρό

1940
02:59:45,167 --> 02:59:47,042
τη ζωντανή του σάρκα

1941
02:59:47,251 --> 02:59:49,042
κάηκε στη φωτιά.

1942
02:59:49,209 --> 02:59:50,834
Σώθηκε από αυτή τη δύσκολη θέση

1943
02:59:50,917 --> 02:59:53,001
με τη δύναμη της Παναγίας,

1944
02:59:53,167 --> 02:59:55,459
ήρθε σε μας, στη Σιλεσία,

1945
02:59:55,584 --> 02:59:58,334
και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας
πίσω στην Πατρίδα

1946
02:59:58,417 --> 02:59:59,751
υπερασπίζοντας το πρόσωπό μας στο πεδίο της μάχης

1947
03:00:01,084 --> 03:00:04,667
βρέθηκε νεκρός.

1948
03:00:06,001 --> 03:00:06,501
Ω Θεέ, Θεέ!

1949
03:00:06,584 --> 03:00:07,834
Και όταν συνήλθε

1950
03:00:07,917 --> 03:00:09,501
χάρη στη φροντίδα μας,

1951
03:00:09,584 --> 03:00:11,834
πολέμησε μέχρι τον εχθρό

1952
03:00:12,709 --> 03:00:17,751
διώχτηκε από τη χώρα μας.

1953
03:00:18,709 --> 03:00:20,167
Επομένως εμείς,

1954
03:00:20,292 --> 03:00:22,376
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πλεονεκτήματά του,

1955
03:00:22,542 --> 03:00:24,584
αποφάσισαν να ανακηρύξουν

1956
03:00:25,126 --> 03:00:27,209
τους δημοσίως,

1957
03:00:27,751 --> 03:00:29,834
για να μην είναι πια

1958
03:00:29,959 --> 03:00:32,042
διωκόμενοι από ανθρώπινο μίσος,

1959
03:00:32,084 --> 03:00:33,542
αλλά μπορεί να ζήσει στη φήμη

1960
03:00:33,751 --> 03:00:35,709
και να είναι γενικά αγαπητός όπως πρέπει

1961
03:00:35,876 --> 03:00:37,959
σε έναν καλό άνθρωπο.

1962
03:00:45,917 --> 03:00:48,709
Λοιπόν, Olenka... καλά;

1963
03:00:50,584 --> 03:00:52,376
Jedrus,

1964
03:00:53,001 --> 03:00:55,459
Δεν είμαι άξιος να φιλήσω τις πληγές σου!

1965
03:01:12,542 --> 03:01:15,084
Σου μιλάω τώρα, Αντρέι!

1966
03:01:15,209 --> 03:01:18,251
Δεν αρκεί να ρισκάρεις τη ζωή σου,

1967
03:01:18,376 --> 03:01:20,876
σφάξτε τον εχθρό,

1968
03:01:21,251 --> 03:01:25,376
τόσοι πολλοί άνδρες έχουν σκοτωθεί,

1969
03:01:25,459 --> 03:01:28,584
τώρα πρέπει να παρέχεις
την αγαπημένη μας χώρα

1970
03:01:28,792 --> 03:01:30,917
με νέους αμυντικούς.

1971
03:01:32,292 --> 03:01:33,709
Και πιστεύω ότι δεν θα σου λείψουν

1972
03:01:33,792 --> 03:01:37,042
το θάρρος ή την επιθυμία να το κάνει.

1973
03:01:37,209 --> 03:01:39,334
Vivat!

1974
03:01:44,334 --> 03:01:46,417
σας εύχομαι κάθε
ευτυχία, συνταγματάρχη!